1
00:00:00,413 --> 00:00:02,829
[Αιθέρια μελωδία;
Καταπραϋντικά κρουστά σαν καμπάνα]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:04,792 --> 00:00:07,209
[λεπτό μάδημα βιολιού]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,708 --> 00:00:12,143
[Εντάσσεται ο σταθερός, ζεστός τόνος του βιολιού]

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,987
[Η μουσική ξεθωριάζει]

7
00:00:26,667 --> 00:00:30,187
[Το τρένο τσιρίζει απαλά από μακριά]

8
00:00:34,958 --> 00:00:37,638
[Το τρένο κροταλίζει απαλά]

9
00:00:47,273 --> 00:00:49,773
[Αφηγητής, ανδρική φωνή, στα Βιρμανικά]
<i>Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα</i>

10
00:00:49,833 --> 00:00:53,353
<i>όταν μπήκε ο Έντουαρντ</i>
<i>Σιδηροδρομικός σταθμός Mandalay.</i>

11
00:00:56,908 --> 00:00:59,468
<i>Φορούσε κοστούμι γαμπρού,</i>

12
00:00:59,583 --> 00:01:02,183
<i>κρατώντας ένα μάτσο</i>
<i>τροπικών λουλουδιών,</i>

13
00:01:02,388 --> 00:01:05,628
<i>και ήταν τελείως μεθυσμένος.</i>

14
00:01:05,748 --> 00:01:07,828
[Το τρένο συνεχίζει να κροταλίζει]

15
00:01:15,628 --> 00:01:18,668
<i>Ονειρευόταν όλη τη νύχτα</i>

16
00:01:18,788 --> 00:01:23,708
<i>καθώς το τρένο ταξίδευε προς το Ρανγκούν,</i>

17
00:01:23,868 --> 00:01:26,308
<i>πρωτεύουσα της Βιρμανίας.</i>

18
00:01:26,458 --> 00:01:29,178
[Ζωντανά κρουστά]

19
00:01:36,148 --> 00:01:39,188
[Συμμετέχει η εορταστική, uptempo μουσική]

20
00:02:22,428 --> 00:02:24,428
[Η μουσική συνεχίζεται]

21
00:02:45,508 --> 00:02:47,388
[Κορνάρει η κόρνα του τρένου]

22
00:02:47,428 --> 00:02:49,468
- [Η μουσική σταματά]
- [Το τρένο κροταλίζει αργά]

23
00:02:49,628 --> 00:02:52,308
[Ο Βιρμανός αφηγητής συνεχίζει]
<i>Ξημέρωσε στο Ρανγκούν,</i>

24
00:02:52,468 --> 00:02:57,268
<i>και ο βαρύς αέρας</i>
<i>ανήγγειλε μια τροπική καταιγίδα.</i>

25
00:02:57,428 --> 00:03:00,908
<i>Αν και ο Έντουαρντ δεν μπορούσε να θυμηθεί</i>
<i>αυτό που είχε ονειρευτεί,</i>

26
00:03:01,108 --> 00:03:05,948
<i>η αγωνία του ονείρου</i>
<i>τον συνόδευσε στο λιμάνι.</i>

27
00:03:16,508 --> 00:03:19,268
[Οι ράγες τσιρίζουν]

28
00:03:35,188 --> 00:03:37,228
[κόρνες κορνάρισμα]

29
00:03:40,228 --> 00:03:42,228
[Τα οχήματα βρυχώνται]

30
00:03:44,188 --> 00:03:46,188
[Μπιπ οχήματος]

31
00:03:52,268 --> 00:03:54,268
[Αδιάκριτη φλυαρία]

32
00:03:58,228 --> 00:04:00,228
[κόρνες κορνάρισμα]

33
00:04:03,588 --> 00:04:05,828
[Τα πουλιά κραυγάζουν]

34
00:04:07,028 --> 00:04:09,028
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]

35
00:04:16,908 --> 00:04:22,027
<i>Ο Έντουαρντ δεν είχε δει την αρραβωνιαστικιά του Μόλι</i>

36
00:04:22,148 --> 00:04:24,428
<i>για επτά χρόνια.</i>

37
00:04:24,548 --> 00:04:26,548
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

38
00:04:28,068 --> 00:04:29,508
[Χτυπά το κουδούνι]

39
00:04:29,628 --> 00:04:33,588
<i>Προσπάθησε να θυμηθεί το πρόσωπό της,</i>

40
00:04:33,748 --> 00:04:36,108
<i>αλλά δεν μπορούσα.</i>

41
00:04:39,548 --> 00:04:44,388
<i>Θα ήθελε να εξαφανιστεί</i>
<i>μέσα από μια από τις αμέτρητες τρύπες</i>

42
00:04:44,628 --> 00:04:50,228
<i>που πολλαπλασιάζονταν</i>
<i>κατά μήκος της σανίδας της προβλήτας.</i>

43
00:05:04,468 --> 00:05:08,188
<i>Φαντάστηκε τον εαυτό του να επιπλέει απαλά</i>

44
00:05:08,348 --> 00:05:12,708
<i>στο λασπωμένο ρέμα του ποταμού.</i>

45
00:05:14,268 --> 00:05:17,428
[Η μπάντα παίζει χαρούμενη μουσική]

46
00:05:20,268 --> 00:05:25,268
<i>Το πλοίο από το Λονδίνο ήταν</i>
<i>είναι ήδη ορατό σε απόσταση.</i>

47
00:05:26,308 --> 00:05:29,028
[Η ένταση της μουσικής αυξάνεται]

48
00:05:53,348 --> 00:05:54,588
- [Η μουσική σταματά]
- [Χτυπά το κουδούνι]

49
00:05:54,668 --> 00:05:57,988
[Η φωνή του Έντουαρντ, στα Πορτογαλικά] «Αφιξεις:
Λονδίνο, 11.20. Αναχωρήσεις: Σιγκαπούρη..."

50
00:05:58,028 --> 00:05:59,988
[Βιρμανός αφηγητής]
<i>Μετά την απόρριψη των λουλουδιών,</i>

51
00:06:00,028 --> 00:06:03,148
<i>Ο Έντουαρντ έκρυψε κρυφά</i>
<i>στο πλοίο για τη Σιγκαπούρη.</i>

52
00:06:03,268 --> 00:06:05,668
[Η μουσική του συγκροτήματος συνεχίζεται]

53
00:06:16,428 --> 00:06:19,308
[Η καμπάνα συνεχίζει να χτυπάει]

54
00:06:21,148 --> 00:06:26,148
<i>Ήταν 4 Ιανουαρίου 1917.</i>

55
00:06:26,268 --> 00:06:28,788
[Η μουσική ξεθωριάζει]

56
00:06:32,148 --> 00:06:34,868
[Uptempo, φωτεινή μουσική πιάνου]

57
00:06:35,908 --> 00:06:37,908
[Ζωντανή, δυνατή φλυαρία]

58
00:06:53,788 --> 00:06:55,308
[Άνθρωπος] Έντουαρντ!

59
00:06:55,548 --> 00:06:57,988
[Στα Πορτογαλικά] Τι έκπληξη
να σε δω εδώ, γριά χελώνα!

60
00:06:58,108 --> 00:06:59,948
[Έντουαρντ] Γεια σου, Ρέτζιναλντ.

61
00:07:00,108 --> 00:07:01,988
Τι σας φέρνει στη Σιγκαπούρη;

62
00:07:02,068 --> 00:07:03,788
Το ατμόπλοιο Rangoon με έφερε.

63
00:07:03,908 --> 00:07:05,908
[Καταρίζει ο Ρέτζιναλντ]

64
00:07:06,548 --> 00:07:08,388
Είστε όλοι ντυμένοι.

65
00:07:09,788 --> 00:07:13,508
Πώς είσαι, γέροντα;
Μοιάζεις σαν να έχεις δυσκοιλιότητα.

66
00:07:14,028 --> 00:07:15,988
Πώς είναι η όμορφη ξαδέρφη μου;

67
00:07:16,548 --> 00:07:17,868
Ωραία πιστεύω.

68
00:07:18,188 --> 00:07:19,268
Αχ!

69
00:07:19,348 --> 00:07:21,428
Αυτός είναι ο Έντουαρντ Άμποτ,

70
00:07:21,588 --> 00:07:25,268
ο πιο επιφανής εκπρόσωπος
του βρετανικού στέμματος στη Βιρμανία!

71
00:07:25,388 --> 00:07:29,468
Επίσης ο αρραβωνιαστικός της αγαπημένης μου ξαδέρφης Μόλυ
για περισσότερα από επτά χρόνια,

72
00:07:29,668 --> 00:07:32,828
χωρίς το επακόλουθο ενός αρραβώνα
υλοποιείται ποτέ.

73
00:07:33,548 --> 00:07:36,548
Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος, ρε ράτσα;

74
00:07:37,588 --> 00:07:39,228
[Ο Ρέτζιναλντ λυγίζει]

75
00:07:40,428 --> 00:07:42,068
Φαίνεσαι περίεργος, Έντουαρντ!

76
00:07:42,148 --> 00:07:43,348
Είναι σωστό;

77
00:07:45,068 --> 00:07:47,308
Καλημέρα, κύριε Σίνγκλετον.

78
00:07:47,748 --> 00:07:50,228
Χθες το ξέχασες
για να πληρώσετε τα ποτά σας.

79
00:07:50,748 --> 00:07:52,028
Ένα σφάλμα.

80
00:07:52,148 --> 00:07:55,228
Κύριε Ηγούμενο,
εδώ είναι ο ράφτης στην υπηρεσία σας.

81
00:07:55,468 --> 00:07:59,108
Τα πουκάμισα και τα παντελόνια σου
μπορεί να είναι έτοιμο εντός 24 ωρών,

82
00:07:59,308 --> 00:08:02,508
και το κουστούμι σε τρεις τέσσερις μέρες.
Είναι αυτό επιδεκτικό;

83
00:08:02,668 --> 00:08:04,268
- Τέλεια.
- Καλά.

84
00:08:04,428 --> 00:08:06,748
Τα ρούχα θα παραδοθούν
στο δωμάτιό σας.

85
00:08:06,828 --> 00:08:10,588
Τι διάολο! Δεν έφερες
κανένα ρούχο από τη Βιρμανία;

86
00:08:10,828 --> 00:08:13,148
με πήρε ο ύπνος
χωρίς να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου.

87
00:08:16,548 --> 00:08:20,668
Ήρθα να τακτοποιήσω κάποια θανατηφόρα βαρετά
διοικητικά θέματα.

88
00:08:20,828 --> 00:08:22,188
[Τραπέζι με κτυπήματα Reginald]

89
00:08:22,268 --> 00:08:24,908
Πες μου τα πάντα
αυτά τα διοικητικά θέματα.

90
00:08:24,948 --> 00:08:27,188
[Διευθυντής ξενοδοχείου] Ένα τηλεγράφημα, κύριε Ηγούμενο.

91
00:08:30,148 --> 00:08:32,428
Δεκαοχτώ Σιγκαπούρη Σλινγκ;

92
00:08:32,588 --> 00:08:35,148
[Η ζωηρή μουσική για πιάνο συνεχίζεται.
Η φλυαρία ξεθωριάζει]

93
00:08:37,588 --> 00:08:39,308
[Το χαρτί θροΐζει]

94
00:08:39,388 --> 00:08:41,428
[Κανένας ηχητικός διάλογος]

95
00:08:52,828 --> 00:08:55,548
ΑΦΙΞΗ - ΣΤΑΣΗ - Μ

96
00:08:58,068 --> 00:08:59,668
[Η φλυαρία ανεβαίνει]

97
00:08:59,748 --> 00:09:01,748
Είσαι κατάσκοπος, Έντουαρντ!

98
00:09:02,148 --> 00:09:04,588
Πιστεύω ότι έχεις τις μετρήσεις μου τώρα.

99
00:09:06,308 --> 00:09:08,908
- Είσαι;
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, Ρέτζιναλντ.

100
00:09:14,668 --> 00:09:18,908
Πού είναι το πιο απομακρυσμένο που μπορώ να φτάσω
από τον σταθμό Bukit Timah σήμερα;

101
00:09:20,428 --> 00:09:23,028
Το εξπρές της Μπανγκόκ
φεύγει σε μια ώρα.

102
00:09:24,268 --> 00:09:25,588
Φεύγοντας ξανά;

103
00:09:25,708 --> 00:09:29,788
Δεν ξέρω σε τι έχεις μπερδέψει,
αλλά είμαι περήφανος που είμαι φίλος σου.

104
00:09:29,948 --> 00:09:32,908
Είμαι τόσο χαρούμενος που γνωρίζω
είσαι αρραβωνιασμένος με τον ξάδερφό μου.

105
00:09:33,028 --> 00:09:34,428
Άσε με να σε αγκαλιάσω.

106
00:09:36,828 --> 00:09:38,708
Μπορείτε να βασιστείτε στη διακριτική μου ευχέρεια.

107
00:09:38,788 --> 00:09:40,028
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!

108
00:09:40,148 --> 00:09:41,468
Τα λέμε σύντομα, Ρέτζιναλντ.

109
00:09:44,868 --> 00:09:47,588
[Κουδουνίσματα τρένου, τσιρίσματα]

110
00:10:00,068 --> 00:10:03,108
[Αφηγητής, γυναικεία φωνή, στα Ταϊλανδικά]
<i>Ο Έντουαρντ άφησε τον εαυτό του να παρασυρθεί</i>

111
00:10:03,188 --> 00:10:05,188
<i>από τους ήχους της νύχτας της ζούγκλας.</i>

112
00:10:09,148 --> 00:10:12,268
<i>Είχε βίαιη στύση.</i>

113
00:10:14,468 --> 00:10:18,468
<i>Ένιωσε επίσης ότι βρωμούσε,</i>
<i>και χρειαζόμουν ένα μπάνιο.</i>

114
00:10:23,548 --> 00:10:27,748
<i>Έκλεισε τα μάτια του</i>
<i>και άρχισε να ονειρεύεται.</i>

115
00:10:28,188 --> 00:10:31,028
[Το μαλακό κουδούνισμα του τρένου συνεχίζεται]

116
00:10:42,588 --> 00:10:45,668
[Φωτεινή, λεπτή μουσική]

117
00:10:47,388 --> 00:10:50,388
[Τα κουδούνια των αλόγων κουδουνίζουν]

118
00:11:07,828 --> 00:11:10,748
[συνεχίζει ο Ταϊλανδός αφηγητής]
<i>Ο Έντουαρντ ξύπνησε ξαφνιασμένος.</i>

119
00:11:10,948 --> 00:11:14,468
<i>Βρέθηκε</i>
<i>στην πιο άβολη κατάσταση.</i>

120
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
[Τα φύλλα θροΐζουν]

121
00:11:17,628 --> 00:11:20,628
[Σιωπή;
Τα έντομα κελαηδούν]

122
00:12:06,348 --> 00:12:08,068
Τι όμορφο πρωινό.

123
00:12:08,148 --> 00:12:10,428
[Τα πουλιά τραγουδούν]

124
00:12:11,028 --> 00:12:13,028
[Το τραγούδι των πουλιών συνεχίζεται]

125
00:12:48,548 --> 00:12:51,668
[Ο αφηγητής συνεχίζει]
<i>Τα πουλιά σιώπησαν</i>
<i>όπως ανακοίνωσε κάποιος</i>

126
00:12:51,828 --> 00:12:54,468
<i>ότι ένα νέο τρένο θα έφτανε σύντομα.</i>

127
00:12:54,708 --> 00:12:57,388
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

128
00:13:18,988 --> 00:13:20,988
[Τα πουλιά κελαηδούν]

129
00:13:40,508 --> 00:13:42,348
[Ξύσιμο, σκίσιμο]

130
00:13:42,428 --> 00:13:45,268
<i>Ο Έντουαρντ μπήκε σε ένα χωριό.</i>

131
00:13:48,468 --> 00:13:51,268
<i>Οι κάτοικοι</i>
<i>δεν ήταν πολύ ομιλητικοί.</i>

132
00:13:51,668 --> 00:13:54,348
[Πουλιά κουκ]

133
00:14:02,948 --> 00:14:04,948
[Ο σεισμός συνεχίζεται]

134
00:14:39,028 --> 00:14:42,228
[Πλωτή, κουδουνίστρα μουσική]

135
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
[Η μουσική συνεχίζεται]

136
00:16:42,548 --> 00:16:44,588
- [Η μουσική σταματά]
- [Ο κουκλοπαίκτης γελάει]

137
00:16:44,788 --> 00:16:46,514
[Κουκλοπαίκτης, στα Ταϊλανδέζικα] Έχω ζήσει
χίλια χρόνια,

138
00:16:46,568 --> 00:16:48,094
[Ο κουκλοπαίκτης γελάει]

139
00:16:48,708 --> 00:16:51,068
όμως είμαι ακόμα παρθένα.

140
00:16:51,348 --> 00:16:54,108
- [Μιμείται το ροχαλητό]
- [Απαλά κρουστά]

141
00:16:54,228 --> 00:16:56,708
Αυτοί οι συνάδελφοι
κοιμούνται και ροχαλίζουν.

142
00:16:56,908 --> 00:16:59,548
[Γέλια, μιμείται το ροχαλητό]

143
00:17:00,108 --> 00:17:04,868
Τι έλλειψη τρόπων!

144
00:17:05,028 --> 00:17:07,028
Τι ντροπή!

145
00:17:07,588 --> 00:17:13,788
Τι αντίθεση με αυτό το υπέροχο ζευγάρι.

146
00:17:14,828 --> 00:17:20,268
Τέλος πάντων, σήμερα είναι μια καλή μέρα
να έχει σύζυγο.

147
00:17:20,428 --> 00:17:22,428
[Ο κουκλοπαίκτης γελάει]

148
00:17:22,828 --> 00:17:26,788
Έτσι, η γίγαντα παίρνει τον πρίγκιπα
στις κορυφές.

149
00:17:27,348 --> 00:17:29,748
[Απαλή, κουδουνίστρα μουσική]

150
00:17:30,388 --> 00:17:34,028
Γλιστράει με τέτοια αποφασιστικότητα
μέσα στο δάσος

151
00:17:35,428 --> 00:17:38,548
αυτό, γρήγορα και κρυμμένο από τα μάτια,

152
00:17:39,508 --> 00:17:42,708
σύντομα αποσύρεται
στην επιχρυσωμένη σπηλιά της.

153
00:17:42,988 --> 00:17:46,348
[Η μουσική συνεχίζεται.
Ο κουκλοπαίκτης τραγουδά]

154
00:17:49,428 --> 00:17:51,748
[Ο ρυθμός της μουσικής ανεβαίνει]

155
00:18:22,588 --> 00:18:24,588
[Η μουσική σταματά]

156
00:18:24,828 --> 00:18:27,668
[Τα πουλιά κελαηδούν;
Τριλ εντόμων]

157
00:18:45,748 --> 00:18:48,628
[Ταϊλανδός αφηγητής]
<i>Ο Έντουαρντ προσέλαβε έναν οδηγό.</i>

158
00:18:51,108 --> 00:18:52,748
<i>Το όνομά του ήταν Ουμάρ.</i>

159
00:18:53,868 --> 00:18:55,708
<i>Ήξερε καλά τη ζούγκλα,</i>

160
00:18:55,868 --> 00:18:58,908
<i>και μπόρεσε να πάρει τον Έντουαρντ</i>
<i>με ασφάλεια στην Μπανγκόκ.</i>

161
00:18:58,988 --> 00:19:01,228
[Χτυπάει το κινητό]

162
00:19:01,948 --> 00:19:05,308
<i>Ο Ουμάρ συνόδευε</i>
<i>από τις τρεις συζύγους του.</i>

163
00:19:06,988 --> 00:19:09,508
[Γυναίκα] Γεια σου; Γειά σου;

164
00:19:09,588 --> 00:19:11,868
- [Σημειώσεις με τσιμπούρια με αγκάθια]
- [Σφυρίχτρα πουλιών]

165
00:19:11,948 --> 00:19:14,148
[Η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα]

166
00:19:24,388 --> 00:19:26,388
[Τα πουλιά συνεχίζουν να σφυρίζουν]

167
00:19:28,228 --> 00:19:31,628
[Η μελωδία του δέντρου συνεχίζεται, πιο γρήγορος ρυθμός]

168
00:19:38,708 --> 00:19:40,348
[Αναστενάζει απαλά]

169
00:19:40,508 --> 00:19:44,428
[Συνομιλούν αδιάκριτα, στη διάλεκτο]

170
00:19:49,068 --> 00:19:51,068
[Γκουμβάδες]

171
00:19:53,068 --> 00:19:55,068
[Συνεχίζουν να μιλούν]

172
00:19:55,708 --> 00:19:58,388
[Τα πουλιά συνεχίζουν να σφυρίζουν]

173
00:20:05,668 --> 00:20:07,668
[Μιλάει σε διάλεκτο]

174
00:20:21,468 --> 00:20:24,188
[Η συνομιλία συνεχίζεται]

175
00:21:09,228 --> 00:21:12,348
[Το πουλί συνεχίζει να σφυρίζει μελωδικά]

176
00:21:17,868 --> 00:21:20,388
[Το νερό φουσκώνει]

177
00:21:25,748 --> 00:21:28,068
[Στα Πορτογαλικά] Αγόρι, τι χάος!

178
00:21:29,148 --> 00:21:32,748
Γιατί θα μπορούσε οποιοσδήποτε άντρας
θέλεις να παντρευτείς τρεις γυναίκες πάντως;

179
00:21:36,708 --> 00:21:40,628
- [Αναστενάζει, τραγουδάει το "Eton Boating Song"]
- ♪
<i>Καλός καιρός για βαρκάδα</i>

180
00:21:41,788 --> 00:21:44,988
♪
<i>Και ένα αεράκι συγκομιδής σανού</i>

181
00:21:45,948 --> 00:21:49,148
- ♪
<i>Λάμα στο φτερό</i>
- [Ο φελλός σκάει]

182
00:21:50,708 --> 00:21:53,868
♪
<i>Σκιαστείτε από τα δέντρα</i>

183
00:21:55,268 --> 00:21:58,708
♪
<i>Κούνια κούνιας μαζί</i>

184
00:21:59,188 --> 00:22:03,348
♪
<i>Με το σώμα σας ανάμεσα στα γόνατά σας</i>

185
00:22:04,028 --> 00:22:07,308
♪
<i>Κούνια κούνιας μαζί</i>

186
00:22:07,908 --> 00:22:11,308
♪
<i>Με το σώμα σας ανάμεσα στα γόνατά σας</i>

187
00:22:12,868 --> 00:22:16,188
♪
<i>Το ράγκμπι μπορεί να είναι πιο έξυπνο</i>

188
00:22:17,188 --> 00:22:20,668
♪
<i>Ο Χάροου μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες σειρές</i>

189
00:22:21,428 --> 00:22:24,508
♪
<i>Αλλά θα κωπηλατούμε για πάντα</i>

190
00:22:25,308 --> 00:22:28,268
♪
<i>Σταθερά από εγκεφαλικό επεισόδιο σε υπόκλιση</i>

191
00:22:29,228 --> 00:22:31,988
♪
<i>Και τίποτα στη ζωή δεν θα κόψει</i>

192
00:22:32,988 --> 00:22:36,148
♪
<i>Η αλυσίδα που είναι γύρω μας τώρα</i>
♪

193
00:22:36,908 --> 00:22:39,388
[Τα έντομα και τα πουλιά κελαηδούν]

194
00:22:41,428 --> 00:22:44,228
[Βαθιές, τρανταχτές ανάσες]

195
00:22:58,908 --> 00:23:01,708
[Αναστενάζοντας, βαθιά αναπνοή συνεχίζεται]

196
00:23:32,108 --> 00:23:35,148
[Απαλό μουγκρητό, η αναπνοή εντείνεται]

197
00:23:56,588 --> 00:23:58,668
[Τα έντομα κελαηδούν]

198
00:23:58,988 --> 00:24:03,028
[Μουσική παίζει -
<i>Eton Boating Song</i>
από τη Χορωδία και την Ορχήστρα Eton]

199
00:24:06,468 --> 00:24:10,868
♪
<i>Καλός καιρός για βαρκάδα</i>

200
00:24:11,508 --> 00:24:15,988
♪
<i>Και ένα αεράκι συγκομιδής σανού</i>

201
00:24:16,388 --> 00:24:20,748
♪
<i>Λάμα στο φτερό</i>

202
00:24:21,548 --> 00:24:26,988
♪
<i>Σκιαστείτε από τα δέντρα</i>

203
00:24:27,148 --> 00:24:31,668
♪
<i>Κούνια κούνιας μαζί</i>

204
00:24:31,828 --> 00:24:37,028
♪
<i>Με το σώμα σας ανάμεσα στα γόνατά σας</i>

205
00:24:37,268 --> 00:24:42,108
♪
<i>Κούνια κούνιας μαζί</i>

206
00:24:42,188 --> 00:24:47,588
♪
<i>Με το σώμα σας ανάμεσα στα γόνατά σας</i>

207
00:24:48,068 --> 00:24:50,548
[Ταϊλανδός αφηγητής]
<i>Μόλις έφτασα στην Μπανγκόκ,</i>

208
00:24:50,628 --> 00:24:52,428
<i>Ο Έντουαρντ συνάντησε έναν Ουαλό που ήξερε,</i>

209
00:24:52,588 --> 00:24:55,028
<i> Βρετανός ακόλουθος στην πρεσβεία.</i>

210
00:24:55,148 --> 00:24:56,468
[κόρνες κορνάρισμα]

211
00:24:56,548 --> 00:24:59,628
<i>Το όνομά του ήταν Godfrey,</i>
<i>ένας πολύ δυνατός τύπος.</i>

212
00:24:59,908 --> 00:25:02,268
- [Η μουσική συνεχίζεται]
- [Κινητήρας στροφών]

213
00:25:03,868 --> 00:25:07,108
<i>Ο Γκόντφρεϊ χαιρέτησε τον φίλο του διακαώς.</i>

214
00:25:07,828 --> 00:25:12,668
<i>Νόμιζε ότι ο Έντουαρντ είχε έρθει από τη Βιρμανία</i>
<i>για να παρευρεθείτε στα γενέθλια του πρίγκιπα.</i>

215
00:25:13,868 --> 00:25:17,948
<i>Ο Godfrey ήταν με άλλα μέλη</i>
<i>του βρετανικού διπλωματικού σώματος στην Ασία.</i>

216
00:25:20,068 --> 00:25:23,268
<i>Ο Μπόμπι, που είχε έρθει από το Πεκίνο,</i>
<i>Κυρία. Hughes, από το Χονγκ Κονγκ,</i>

217
00:25:23,468 --> 00:25:25,628
<i>Ο Τζόνσον και όλο το προσωπικό της Κεϋλάνης,</i>

218
00:25:25,708 --> 00:25:28,428
<i>Archie από το Τόκιο,</i>
<i>και ακόμη και την Fat Turtle,</i>

219
00:25:28,868 --> 00:25:33,548
<i>που μεταδίδουν τη σύφιλη</i>
<i>σε όλη την ήπειρο.</i>

220
00:25:35,908 --> 00:25:38,908
<i>Έσυραν τον Έντουαρντ στο παλάτι</i>

221
00:25:39,148 --> 00:25:43,108
<i>ενώ τραγουδούσα ένα παλιό τραγούδι κωπηλασίας</i>
<i>στην κορυφή των πνευμόνων τους.</i>

222
00:25:45,028 --> 00:25:47,268
-
<i>Ο Έντουαρντ δεν πρόφερε λέξη.</i>
- [Οι κόρνες κορνάρουν επίμονα]

223
00:25:47,348 --> 00:25:50,148
<i>Ήταν λευκός σαν σεντόνι και έτρεμε.</i>

224
00:25:50,308 --> 00:25:52,308
[Ζωντανή κουβέντα]

225
00:25:53,508 --> 00:25:58,028
♪
<i>Άλλοι θα γεμίσουν τις θέσεις μας</i>

226
00:25:58,748 --> 00:26:03,188
♪
<i>Ντυμένος στο παλιό γαλάζιο</i>

227
00:26:04,588 --> 00:26:09,028
♪
<i>Θα θυμηθούμε τους αγώνες μας</i>

228
00:26:09,908 --> 00:26:14,748
♪
<i>Θα είμαστε αληθινοί στη σημαία</i>

229
00:26:15,108 --> 00:26:20,668
♪
<i>Και η νεολαία θα είναι ακόμα στα πρόσωπά μας</i>

230
00:26:20,988 --> 00:26:26,228
♪
<i>Όταν ζητωκραυγάζουμε για ένα πλήρωμα της Eton</i>

231
00:26:26,388 --> 00:26:31,108
♪
<i>Και η νεολαία θα είναι ακόμα στα πρόσωπά μας</i>

232
00:26:31,388 --> 00:26:36,068
♪
<i>Όταν ζητωκραυγάζουμε για ένα πλήρωμα της Eton</i>
♪

233
00:26:39,188 --> 00:26:42,468
[Στα Πορτογαλικά] Πραγματικά
εκτιμώ ότι κάνατε τον κόπο

234
00:26:42,748 --> 00:26:45,468
να έρθουν σε αυτή την περίσταση.

235
00:26:45,588 --> 00:26:47,788
Σας ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.

236
00:26:47,988 --> 00:26:49,228
[Άνθρωπος] Έντουαρντ!

237
00:26:49,588 --> 00:26:52,828
Η καλλιέργεια ρυζιού και οι εξαγωγές απολαμβάνουν
μια άνευ προηγουμένου έκρηξη.

238
00:26:52,988 --> 00:26:55,508
Φόροι σε αυτές τις δραστηριότητες
έχουν διοχετευτεί

239
00:26:55,668 --> 00:26:58,708
στη βελτίωση
την επαρχιακή διοίκηση.

240
00:26:59,788 --> 00:27:03,348
Είσαι διαφορετικός από τους άλλους.
Από πού ήρθες;

241
00:27:03,788 --> 00:27:08,948
Από το Mandalay, στην Άνω Βιρμανία.
Και πριν από αυτό, από το Λονδίνο.

242
00:27:09,148 --> 00:27:12,388
Πολύ όμορφες πόλεις,
για το οποίο έχω ακούσει,

243
00:27:12,548 --> 00:27:15,388
και που μια μέρα
Θα έχω τη χαρά να μάθω.

244
00:27:15,588 --> 00:27:17,308
Είμαι ακόμα πολύ νέος.

245
00:27:17,388 --> 00:27:19,388
[Ο Έντουαρντ γελάει]

246
00:27:19,788 --> 00:27:22,428
Σας εύχομαι τα καλύτερα για τη βασιλεία σας.

247
00:27:23,268 --> 00:27:24,908
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,

248
00:27:24,988 --> 00:27:28,708
αν και με χαιρετάς
σαν να είναι η στέψη μου.

249
00:27:28,868 --> 00:27:32,348
Είναι μόνο τα γενέθλιά μου,
και είμαι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.

250
00:27:32,548 --> 00:27:35,668
[Η μουσική παίζει - Το βαλς του Γαλάζιου Δούναβη
του Στράους]

251
00:27:35,828 --> 00:27:37,948
Υπάρχει διέξοδος από το παλάτι;

252
00:27:38,148 --> 00:27:41,548
Ναί. Σε όλη την αίθουσα,
στο τέλος του διαδρόμου.

253
00:27:41,628 --> 00:27:42,868
Σου εύχομαι καλή τύχη.

254
00:27:43,868 --> 00:27:47,108
[Έντουαρντ] Το ίδιο και σε σένα.
Ελπίζω η υπόλοιπη μέρα να πάει καλά.

255
00:27:56,668 --> 00:27:59,468
[Ο ρυθμός του βαλς ανεβαίνει]

256
00:28:09,908 --> 00:28:12,828
[Ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα.
Η μουσική συνεχίζεται]

257
00:28:12,908 --> 00:28:15,708
[Φλυαρία ραδιοφώνου σκάφους;
αναβοσβήνει ο κινητήρας]

258
00:28:42,108 --> 00:28:47,628
[Ταϊλανδός αφηγητής]
<i>Ο Έντουαρντ κατευθύνθηκε προς τα γαλλικά</i>
<i>επικράτεια ως λαθρεπιβάτης σε ψαρόβαρκα.</i>

259
00:28:52,908 --> 00:28:55,228
<i>Πέρασε τον κόλπο στη Σαϊγκόν.</i>

260
00:28:57,068 --> 00:29:00,388
<i>Μέσα στο στενό κράτημα</i>
<i>έχασε την αίσθηση του χρόνου.</i>

261
00:29:03,068 --> 00:29:05,588
<i>Είχε πυρετό,</i>

262
00:29:05,748 --> 00:29:07,948
<i>μουλιασμένο στον ιδρώτα.</i>

263
00:29:08,388 --> 00:29:11,828
<i>Θα τον πήρε ο ύπνος</i>
<i>και ξυπνήστε τρέμοντας.</i>

264
00:29:12,588 --> 00:29:14,388
<i>Η προοπτική του επικείμενου θανάτου</i>

265
00:29:14,508 --> 00:29:18,668
<i>του φαινόταν ότι ταίριαζε</i>
<i>υπό τις περιστάσεις.</i>

266
00:29:20,868 --> 00:29:25,108
<i>Ήταν παραληρημένος, αλλά γαλήνιος.</i>

267
00:29:25,908 --> 00:29:28,668
- [Ο κινητήρας στροβιλίζει]
- [Η μουσική συνεχίζεται]

268
00:29:54,788 --> 00:29:58,108
[Κρεσέντο βαλς]

269
00:30:01,588 --> 00:30:04,348
[Ο ρυθμός του βαλς μειώνεται]

270
00:30:54,028 --> 00:30:57,228
[Ο ρυθμός του βαλς αυξάνεται]

271
00:31:21,548 --> 00:31:25,308
[Ο Waltz καταλήγει.
Uptempo κρουστά ανεβαίνει]

272
00:31:49,508 --> 00:31:51,948
[Τα κρουστά uptempo εξασθενίζουν]

273
00:31:52,068 --> 00:31:55,948
[Το βαλς συνεχίζει]

274
00:31:57,668 --> 00:32:00,068
[Κόρνες κορνάρουν στο βάθος]

275
00:32:20,708 --> 00:32:23,388
[Αφηγητής, ανδρική φωνή, στα βιετναμέζικα]
<i>Ο Έντουαρντ περπάτησε άσκοπα</i>

276
00:32:23,468 --> 00:32:25,348
<i>γύρω από τους δρόμους της Σαϊγκόν.</i>

277
00:32:31,068 --> 00:32:33,428
<i>Μπήκε σε έναν βρώμικο ξενώνα.</i>

278
00:32:37,988 --> 00:32:41,708
<i>Οι ιδιοκτήτες μίλησαν για πολλή ώρα,</i>
<i>αλλά τελικά τον άφησε να μπει.</i>

279
00:32:49,068 --> 00:32:50,988
[Η μουσική ξεθωριάζει]

280
00:32:51,068 --> 00:32:54,748
<i>Ήταν η Σεληνιακή Πρωτοχρονιά,</i>
<i>και ο Έντουαρντ ήταν πολύ άρρωστος.</i>

281
00:32:55,028 --> 00:32:57,148
[Οι κινητήρες βρυχώνται, οι κόρνες κορνάρουν]

282
00:32:57,308 --> 00:32:59,628
<i>Έλαβε ένα νέο τηλεγράφημα.</i>

283
00:32:59,948 --> 00:33:01,948
[Βιογραφικά μουσικής, δραματικό κρεσέντο]

284
00:33:02,108 --> 00:33:07,108
ΗΔΗ ΣΤΗ ΣΑΙΓΟΝ - ΣΤΟΠ - Μ

285
00:33:08,668 --> 00:33:10,668
[Η μουσική ολοκληρώνει]

286
00:33:11,028 --> 00:33:13,748
[Βόμβος μακρινής κυκλοφορίας]

287
00:33:15,268 --> 00:33:17,308
[Ο Άνθρωπος 1 μιλάει στα Βιετναμέζικα]

288
00:33:17,628 --> 00:33:19,468
[Ο Άνθρωπος 2 μιλάει στα βιετναμέζικα]

289
00:33:21,668 --> 00:33:23,828
[Η συνομιλία συνεχίζεται]

290
00:33:44,628 --> 00:33:46,468
[Στα Πορτογαλικά] Τι λένε;

291
00:33:48,708 --> 00:33:51,268
[Στα γαλλικά]
Ήθελαν να σε διώξουν.

292
00:33:52,148 --> 00:33:55,948
Δεν θέλουν να πεθάνεις απόψε.

293
00:33:56,788 --> 00:33:58,428
Είναι Πρωτοχρονιά.

294
00:33:59,548 --> 00:34:02,148
[Στα Πορτογαλικά]
Και τι τους είπες;

295
00:34:03,028 --> 00:34:07,748
[Στα γαλλικά] Δεν θα πεθάνεις απόψε,
ή τις επόμενες μέρες.

296
00:34:09,388 --> 00:34:11,508
[Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία]

297
00:34:13,388 --> 00:34:16,348
[Γιατρέ] Σου εύχονται
καλή χρονιά.

298
00:34:33,068 --> 00:34:35,468
[Μελαγχολική μουσική]

299
00:34:40,828 --> 00:34:42,868
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

300
00:34:45,148 --> 00:34:48,188
[Αφηγητής, γυναικεία φωνή, στα Φιλιππινέζικα]
<i>Μεταξύ της ανάρρωσής του στη Σαϊγκόν</i>

301
00:34:48,348 --> 00:34:51,668
<i>και ο μποέμικος τρόπος ζωής</i>
<i>Ο Έντουαρντ υιοθετήθηκε στη Μανίλα,</i>

302
00:34:51,828 --> 00:34:53,748
<i>πέρασαν μερικές εβδομάδες.</i>

303
00:34:58,388 --> 00:35:03,308
<i>Δεν φαινόταν να υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο</i>
<i>ο λόγος για αυτήν την αλλαγή συμπεριφοράς.</i>

304
00:35:06,508 --> 00:35:08,508
[Ο κόκορας λαλάει]

305
00:35:10,348 --> 00:35:12,828
<i>Ο Έντουαρντ κοιμόταν όλο και περισσότερο</i>
<i>κατά τη διάρκεια της ημέρας,</i>

306
00:35:12,948 --> 00:35:14,868
<i>και ζούσε κυρίως τη νύχτα.</i>

307
00:35:15,268 --> 00:35:17,388
<i>Ήπιε πολύ.</i>

308
00:35:17,988 --> 00:35:21,628
<i>Κέρδιζε και έχανε χρήματα στον τζόγο.</i>

309
00:35:23,148 --> 00:35:27,548
<i>Θα τσακωθεί με τους ναυτικούς,</i>
<i>και γίνετε φίλοι με τους ξενύχτηδες</i>

310
00:35:27,748 --> 00:35:31,548
<i>που ζωντάνεψε</i>
<i>νωρίς το πρωί στον κόλπο της Μανίλα.</i>

311
00:35:31,708 --> 00:35:34,508
- [Φωνάζουν όλοι]
- [Χτυπά το κουδούνι]

312
00:36:01,388 --> 00:36:03,788
[Το κουδούνισμα σταματά.
Οι φωνές συνεχίζονται]

313
00:36:03,868 --> 00:36:05,868
[Χτύπημα]

314
00:36:16,668 --> 00:36:18,668
[Ο άνδρας στο πλήθος αναφωνεί]

315
00:36:20,428 --> 00:36:25,388
<i>Η θητεία του στη Μανίλα ήταν διαδοχική</i>
<i>χανγκόβερ και ευφορίας.</i>

316
00:36:25,468 --> 00:36:28,788
[Ευθυμία μουσική στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου.
Όλοι τραγουδούν]

317
00:36:38,988 --> 00:36:42,028
[Μουσικές αλλαγές, μειλίχιο τραγούδι]

318
00:36:46,428 --> 00:36:49,508
[Μουσικές αλλαγές, μελαγχολικές,
αργό τραγούδι]

319
00:37:05,748 --> 00:37:07,748
[Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

320
00:37:09,188 --> 00:37:12,868
<i>Περιστασιακά κατακλύζονταν</i>
<i>από ένα κύμα μελαγχολίας.</i>

321
00:37:14,788 --> 00:37:16,548
<i>Θα συγκινηθεί.</i>

322
00:37:16,788 --> 00:37:20,028
[Ο άνθρωπος τραγουδάει του Frank Sinatra
<i>My Way</i>
]

323
00:37:21,188 --> 00:37:26,788
♪
<i>Το έκανα με τον τρόπο μου</i>

324
00:37:27,428 --> 00:37:29,588
♪
<i>Για αυτό που είναι ένας άντρας</i>

325
00:37:29,948 --> 00:37:32,428
♪
<i>Τι έχει;</i>

326
00:37:33,388 --> 00:37:36,508
♪
<i>Αν όχι ο ίδιος</i>

327
00:37:36,548 --> 00:37:38,828
♪
<i>Τότε δεν έχει τίποτα</i>

328
00:37:39,708 --> 00:37:42,388
♪
<i>Για να πω τα πράγματα</i>

329
00:37:42,468 --> 00:37:45,188
♪
<i>Αισθάνεται πραγματικά</i>

330
00:37:45,668 --> 00:37:48,508
♪
<i>Και όχι οι λέξεις</i>

331
00:37:48,548 --> 00:37:51,588
♪
<i>Αυτού που γονατίζει</i>

332
00:37:52,148 --> 00:37:54,948
♪
<i>Το αρχείο δείχνει</i>

333
00:37:55,028 --> 00:37:57,268
♪
<i>Δέχτηκα τα χτυπήματα</i>

334
00:37:58,468 --> 00:38:06,428
♪
<i>Και το έκανα με τον τρόπο μου</i>

335
00:38:08,228 --> 00:38:11,388
[Στα αγγλικά] Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.

336
00:38:24,868 --> 00:38:27,508
[Η μουσική υποχωρεί.
Οι άνθρωποι φλυαρούν]

337
00:38:33,188 --> 00:38:35,228
[Αργό χειροκρότημα]

338
00:38:35,388 --> 00:38:37,388
[Το τραγούδι τελειώνει]

339
00:38:37,788 --> 00:38:40,548
[Το άτομο μιλάει αδιάκριτα στο μικρόφωνο]

340
00:38:40,748 --> 00:38:44,348
[Ο αφηγητής των Φιλιππίνων συνεχίζει]
<i>Σε μια νύχτα απόλυτης ανοησίας,</i>

341
00:38:44,468 --> 00:38:48,388
<i>Ο Έντουαρντ επιβιβάστηκε σε αμερικανικό πολεμικό πλοίο</i>

342
00:38:48,588 --> 00:38:52,948
<i>παρέα με μερικούς ναυτικούς</i>
<i>και τέσσερις Φιλιππινέζικες ιερόδουλες.</i>

343
00:38:55,028 --> 00:38:58,308
[Αφηγητής, ανδρική φωνή, στα Ιαπωνικά]
<i>Ξύπνησε καθώς το πλοίο έπλεε προς την Ιαπωνία.</i>

344
00:39:01,828 --> 00:39:05,108
<i>Ο καπετάνιος πήρε μια λάμψη</i>
<i>στους εισβολείς.</i>

345
00:39:06,268 --> 00:39:09,908
<i>Έπιναν και τραγούδησαν για τρεις μέρες.</i>

346
00:39:10,108 --> 00:39:15,948
<i>Έπειτα βγήκαν στην ξηρά</i>
<i>με μεγάλη μυστικότητα στην Οσάκα.</i>

347
00:39:16,588 --> 00:39:18,588
[Απαλή φλυαρία]

348
00:39:45,468 --> 00:39:48,748
[Ο Ιάπωνας αφηγητής συνεχίζει]
<i>Ο Έντουαρντ κάθισε δίπλα στους Ιάπωνες</i>

349
00:39:48,788 --> 00:39:50,108
<i>ευθυγραμμισμένο στο γκισέ.</i>

350
00:39:50,268 --> 00:39:54,148
<i>Έριξαν τα ζυμαρικά τους από κοινού.</i>

351
00:39:55,268 --> 00:39:56,788
<i>Ένας στρατιώτης εμφανίστηκε,</i>

352
00:39:56,948 --> 00:40:00,708
<i>ρωτάω τους δυτικούς πελάτες</i>
<i>για τα διαβατήριά τους.</i>

353
00:40:03,508 --> 00:40:05,508
<i>Ο Έντουαρντ δεν έχασε χρόνο,</i>

354
00:40:05,868 --> 00:40:07,388
<i>και απογειώθηκε.</i>

355
00:40:07,628 --> 00:40:10,668
[Απαλή, συναρπαστική μουσική]

356
00:40:36,348 --> 00:40:42,988
<i>Με τους μοναχούς Κομούσο, ο Έντουαρντ ένιωσε</i>
<i>κρατούσε χαμηλό προφίλ.</i>

357
00:40:43,628 --> 00:40:46,988
<i>Περιπλανήθηκαν</i>
<i>από πόλη σε πόλη, επαιτεία.</i>

358
00:40:47,068 --> 00:40:49,468
[Κουδούνια με καμπάνες;
Τα έντομα τσιρίζουν]

359
00:40:56,348 --> 00:40:58,708
[Άνθρωπος, στα πορτογαλικά]
Δεν μας ζήτησες καν

360
00:40:58,828 --> 00:41:00,308
που πάμε τώρα.

361
00:41:00,588 --> 00:41:04,068
Δεν σε νοιάζει ο προορισμός σου;

362
00:41:04,228 --> 00:41:06,188
Θα πάω όπου με πας.

363
00:41:07,188 --> 00:41:08,748
Αγαπητέ μου κύριε,

364
00:41:09,388 --> 00:41:11,548
όσο περίεργο κι αν φαίνεται, νιώθω σαν στο σπίτι μου!

365
00:41:13,308 --> 00:41:15,908
[Ιάπωνας αφηγητής]
<i>Όταν οι μοναχοί αποφάσισαν να κατευθυνθούν βόρεια,</i>

366
00:41:16,108 --> 00:41:18,908
<i>σε έναν ναό στα βουνά,</i>

367
00:41:19,268 --> 00:41:22,028
<i>Ο Έντουαρντ έμεινε μαζί τους.</i>

368
00:41:22,988 --> 00:41:24,988
[Υγρές φυσαλίδες]

369
00:41:25,268 --> 00:41:28,148
[Απόμακρη, απαλή μουσική]

370
00:41:29,468 --> 00:41:34,668
<i>Αλλά δεν μπόρεσε</i>
<i>να κοιμηθείς στο ναό.</i>

371
00:41:34,908 --> 00:41:38,388
<i>Άκουσε φωνές, άκουσε βήματα,</i>

372
00:41:38,788 --> 00:41:41,148
<i>και άκουσα ψίθυρους,</i>

373
00:41:41,228 --> 00:41:45,388
<i>λέγοντάς του για φρίκη</i>
<i>σε μια γλώσσα που δεν ήξερε.</i>

374
00:41:45,548 --> 00:41:47,548
[Ξύλινες κουδουνίστρες]

375
00:41:49,388 --> 00:41:54,308
[Στα Πορτογαλικά]
Μια σκιά δεν κρύβει. Αποκαλύπτει.

376
00:41:54,588 --> 00:41:56,988
Οι Ιάπωνες το ξέρουν αυτό.

377
00:41:58,348 --> 00:42:01,508
Δεν τρέχουν από τη σκιά,
το ψάχνουν.

378
00:42:01,628 --> 00:42:02,868
[Έξω βροχή]

379
00:42:02,908 --> 00:42:06,028
Οι σκιές στις οποίες αναφέρομαι
είναι διαφορετικής τάξης.

380
00:42:06,988 --> 00:42:09,708
Δεν μου αρέσουν τα φαινόμενα
που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

381
00:42:10,548 --> 00:42:13,068
Μου αρέσει η υγιεινή τήρηση
των φυσικών νόμων.

382
00:42:13,748 --> 00:42:18,108
Και που έμαθες
για τους νόμους της φύσης, κύριε Ηγούμενο;

383
00:42:19,148 --> 00:42:22,748
Ίσως δεν τους ξέρεις τόσο καλά.

384
00:42:23,628 --> 00:42:24,948
Ανάθεμα, Κεϊτά!

385
00:42:26,508 --> 00:42:29,188
Βλέπω τις σκιές αόρατων ανθρώπων.

386
00:42:29,628 --> 00:42:32,908
Φτάνει να βάλεις
τα νεύρα οποιουδήποτε φυσιολογικού ανθρώπου στα άκρα.

387
00:42:35,268 --> 00:42:40,228
Ίσως βλέπεις σκιές
γιατί τα νεύρα σου είναι στα άκρα.

388
00:42:42,068 --> 00:42:45,868
Keita, η κουβέντα σου
αρχίζει να με κουράζει.

389
00:42:46,428 --> 00:42:49,028
Αν περπατάς
με ένα καλάθι στο κεφάλι,

390
00:42:49,108 --> 00:42:51,868
θα πρέπει να είσαι πιο συγκρατημένος
για να κρίνεις τους άλλους!

391
00:42:53,108 --> 00:42:55,308
[Μακρινές βροντές βουίζει]

392
00:43:01,388 --> 00:43:03,548
Ανεβείτε στο βουνό.

393
00:43:04,148 --> 00:43:06,708
Παρακολουθήστε τους πιθήκους.

394
00:43:08,228 --> 00:43:11,908
Περπατήστε κάτω από τις κορυφές των δέντρων.

395
00:43:13,348 --> 00:43:16,268
Εγκαταλείψτε τον εαυτό σας
στον κόσμο, κύριε Ηγούμενο.

396
00:43:16,668 --> 00:43:18,988
Θα δεις πόσο γενναιόδωρο είναι μαζί σου.

397
00:43:23,428 --> 00:43:26,148
Κάνει αλληλογραφία
έφτασες ποτέ σε αυτό το μοναστήρι;

398
00:43:28,868 --> 00:43:31,908
- Υπάρχει ταχυδρομείο στο χωριό;
- Ταχυδρομείο;

399
00:43:32,068 --> 00:43:34,148
[Η Κεϊτά γελάει]

400
00:43:36,428 --> 00:43:38,948
[Μελαγχολικό φλάουτο]

401
00:43:39,668 --> 00:43:42,188
- [Η βροντή βουίζει]
- [Τα κουδούνια χτυπούν απαλά]

402
00:44:00,828 --> 00:44:03,748
[Η μουσική συνεχίζεται.
Το πουλί τσιρίζει από μακριά]

403
00:44:22,188 --> 00:44:24,228
[Η μουσική ξεθωριάζει]

404
00:45:02,468 --> 00:45:04,548
[Βιογραφικά μουσικής]

405
00:45:14,788 --> 00:45:16,828
- [Χτυπά την πόρτα]
- [Η μουσική σταματά]

406
00:45:26,628 --> 00:45:28,748
[Τα βροχής]

407
00:46:03,268 --> 00:46:05,268
[Στα Πορτογαλικά] Ξέρουμε ποιος είσαι,

408
00:46:05,508 --> 00:46:08,988
και πώς μπήκες στη χώρα μας,
κύριε Ηγούμενο.

409
00:46:10,388 --> 00:46:16,068
Ίσως μπορείτε να μας διαφωτίσετε
για το τι ήρθατε εδώ να κάνετε.

410
00:46:20,708 --> 00:46:22,668
Με έλκει αυτή η ζωή.

411
00:46:25,228 --> 00:46:28,748
[Η πόρτα ανοίγει, χτυπάει βροχή]

412
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
[Ο άνθρωπος μιλάει στα Ιαπωνικά]

413
00:46:34,268 --> 00:46:37,468
[Γυναίκα, στα Πορτογαλικά]
Για ποιο λόγο ήρθατε στην Ιαπωνία;

414
00:46:37,628 --> 00:46:38,788
[Έντουαρντ] Τίποτα.

415
00:46:39,348 --> 00:46:41,308
Κατέληξα εδώ κατά λάθος.

416
00:46:41,748 --> 00:46:45,028
Ποια είναι η σύνδεσή σας
στο ναυτικό των ΗΠΑ;

417
00:46:46,308 --> 00:46:48,308
[Sputters]

418
00:46:49,028 --> 00:46:51,708
Τρέχω από μια γυναίκα
που με ακολουθεί.

419
00:46:56,908 --> 00:47:01,028
Ούτε ο πιο δειλός
των δυτικών ανδρών

420
00:47:01,468 --> 00:47:05,548
θα έμπαινε κρυφά στην Ιαπωνία

421
00:47:05,788 --> 00:47:07,988
να ξεφύγει από μια γυναίκα.

422
00:47:08,548 --> 00:47:10,748
Αυτό που λες είναι αξιολύπητο.

423
00:47:13,428 --> 00:47:16,748
Για ποιον εργάζεστε, κύριε;

424
00:47:16,988 --> 00:47:19,628
[Ο άνθρωπος μιλάει στα Ιαπωνικά]

425
00:47:24,908 --> 00:47:27,588
[Ο Άνθρωπος 2 μιλάει στα Ιαπωνικά]

426
00:47:31,468 --> 00:47:33,868
[Η συνομιλία συνεχίζεται]

427
00:47:34,868 --> 00:47:37,468
Το ζωγράφισες;

428
00:47:38,468 --> 00:47:39,748
[Έντουαρντ] Ναι.

429
00:47:58,908 --> 00:48:01,028
Κύριε Ηγούμενο,

430
00:48:01,908 --> 00:48:03,748
Δεν σε καταλαβαίνω.

431
00:48:05,788 --> 00:48:07,828
Αλλά δεν σε θέλουμε εδώ.

432
00:48:09,388 --> 00:48:14,748
Αύριο θα σας συνοδεύσουμε
στο πλοίο που αναχωρεί για τη Σαγκάη.

433
00:48:18,788 --> 00:48:21,508
[Ο κινητήρας γουργουρίζει απαλά]

434
00:48:34,788 --> 00:48:37,508
[Τα πουλιά φωνάζουν, μακρινό]

435
00:48:43,468 --> 00:48:45,468
[Μακρινά χτυπάει το κουδούνι]

436
00:48:46,668 --> 00:48:49,708
[Η μπάντα παίζει χαρούμενη μουσική]

437
00:48:53,028 --> 00:48:55,028
[Η μουσική συνεχίζεται]

438
00:48:57,908 --> 00:49:00,788
[Αφηγητής, γυναικεία φωνή, στα Μανδαρινικά]
<i>Ο Έντουαρντ δεν χρειάστηκε να περιμένει ούτε μία ώρα</i>

439
00:49:00,868 --> 00:49:02,908
<i>πριν λάβετε ένα νέο τηλεγράφημα.</i>

440
00:49:10,508 --> 00:49:15,588
ΑΦΙΞΗ - ΣΤΑΣΗ -
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΣ ΠΟΛΥ - ΣΤΑΜΑΤΑ - Μ

441
00:49:23,148 --> 00:49:24,828
<i>Ο Έντουαρντ χαμογέλασε.</i>

442
00:49:26,228 --> 00:49:28,228
[Η μηχανή στριφογυρίζει]

443
00:49:31,028 --> 00:49:32,828
[Μελλού πιάνο]

444
00:49:32,948 --> 00:49:36,388
<i>Έφυγε από το ξενοδοχείο,</i>
<i>έκλεισε ένα εισιτήριο στο θέατρο,</i>

445
00:49:36,548 --> 00:49:38,988
<i>αγόρασα νέα ρούχα</i>
<i>και έκοψε τα μαλλιά του.</i>

446
00:49:40,628 --> 00:49:42,908
[Μελλού σαξόφωνο ενώνει]

447
00:49:46,148 --> 00:49:48,788
<i>Η εκπομπή δεν του κέντρισε το ενδιαφέρον.</i>

448
00:49:49,828 --> 00:49:52,908
[Κανένας ηχητικός διάλογος.
Η γλυκιά μουσική συνεχίζεται]

449
00:50:12,428 --> 00:50:17,828
<i>Σκέφτηκε τη Μόλι,</i>
<i>και το πρόσωπό της ήρθε πολύ καθαρά σε αυτόν.</i>

450
00:50:22,908 --> 00:50:27,868
<i>Πίσω στο ξενοδοχείο, στάθηκε μπροστά</i>
<i>του καθρέφτη και σχεδίασε μια αυτοπροσωπογραφία.</i>

451
00:50:29,108 --> 00:50:33,508
<i>Δεν ήταν πιστός στην αντανάκλασή του.</i>
<i>Ζωγράφισε τον εαυτό του άσχημο και εξαθλιωμένο.</i>

452
00:50:35,948 --> 00:50:40,628
<i>Πήγε στο λόμπι και ρώτησε πότε</i>
<i>το σκάφος που πήγαινε στον ποταμό θα έφευγε.</i>

453
00:50:43,028 --> 00:50:45,308
<i>Ήταν το τελευταίο σκάφος</i>
<i>να ανεβείτε στο Yangtze</i>

454
00:50:45,428 --> 00:50:48,988
<i>πριν από τους μεγάλους μήνες</i>
<i>όταν αυτό το ταξίδι έγινε αδύνατο.</i>

455
00:50:51,948 --> 00:50:55,428
<i>Πληρώσε τον λογαριασμό του και έφυγε</i>
<i>η αυτοπροσωπογραφία του στη ρεσεψιόν,</i>

456
00:50:55,588 --> 00:50:59,268
<i>ζητώντας να δοθεί στην κυρία</i>
<i>ποιος θα ερχόταν να τον αναζητήσει.</i>

457
00:51:00,628 --> 00:51:02,948
- [Η μουσική συνεχίζεται]
- [Γουργουρίζει ο κινητήρας]

458
00:51:13,308 --> 00:51:15,868
[Τρίξιμο ζώων]

459
00:51:20,068 --> 00:51:22,868
[Η γλυκιά μουσική συνεχίζεται]

460
00:51:41,228 --> 00:51:43,228
[Η μουσική σταματά]

461
00:51:49,188 --> 00:51:51,828
[Αδιάκριτη φλυαρία]

462
00:52:01,028 --> 00:52:04,028
[Ο άντρας παίζει μελαχρινό τραγούδι]

463
00:52:12,428 --> 00:52:15,228
- [Η κιθάρα συνεχίζει στο βάθος]
- [Η μηχανή του σκάφους βροντάει]

464
00:52:19,948 --> 00:52:22,188
[Ο Κινέζος αφηγητής συνεχίζει]
<i>Μια κινεζική οικογένεια</i>

465
00:52:22,228 --> 00:52:24,228
<i>έπαιζε mahjong στο κατάστρωμα του σκάφους.</i>

466
00:52:26,588 --> 00:52:29,308
<i>Ο Έντουαρντ νόμιζε ότι καταλάβαινε τους κανόνες.</i>

467
00:52:29,628 --> 00:52:33,548
<i>Πήρε τη θέση ενός γέρου,</i>
<i>και έκανε κάποιες παράλογες κινήσεις.</i>

468
00:52:44,268 --> 00:52:46,268
<i>Ο γέρος γέλασε.</i>

469
00:52:48,468 --> 00:52:50,468
[Η γυναίκα μιλάει μανδαρίνικα]

470
00:52:52,308 --> 00:52:54,828
[Φλυαρία, γέλιο]

471
00:53:09,708 --> 00:53:13,148
<i>Ο Έντουαρντ ήταν πολύ σοβαρός,</i>
<i>απόλυτα συγκεντρωμένος.</i>

472
00:53:15,468 --> 00:53:17,148
<i>Ήταν ευχαριστημένος.</i>

473
00:53:33,588 --> 00:53:36,228
[Αδιάκριτη φλυαρία στα ηχεία]

474
00:53:42,588 --> 00:53:45,908
[Φογγόρν αναβοσβήνει]

475
00:53:46,108 --> 00:53:48,828
[Αδιάκριτη φλυαρία στα ηχεία]

476
00:53:56,548 --> 00:53:59,788
[Η αδιάκριτη κουβέντα στα ηχεία συνεχίζεται]

477
00:54:22,588 --> 00:54:25,028
<i>Ο Edward έφυγε από το ποτάμι στο Chongqing.</i>

478
00:54:29,668 --> 00:54:32,748
<i>Πρόσλαβε μερικούς coolies</i>
<i>να τον πάρω στα βουνά.</i>

479
00:54:35,388 --> 00:54:37,428
<i>Οι ψύχραιμοι ήταν θορυβώδεις τύποι,</i>

480
00:54:37,588 --> 00:54:40,628
<i>αλλά τα βρήκε</i>
<i>έμπειρος και αξιόπιστος.</i>

481
00:54:44,268 --> 00:54:48,828
<i>Αν κράτησαν καλό ρυθμό,</i>
<i>θα έφταναν σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.</i>

482
00:54:50,588 --> 00:54:53,588
<i>Θα έπρεπε να περάσουν</i>
<i>ένα απέραντο δάσος από μπαμπού.</i>

483
00:54:56,668 --> 00:54:59,588
<i>Ο Έντουαρντ νόμιζε ότι θα ήταν</i>
<i>ένα υπέροχο ταξίδι.</i>

484
00:54:59,668 --> 00:55:02,548
[Γυναικείος λυγμός]

485
00:55:02,668 --> 00:55:04,668
[Το κλάμα συνεχίζεται]

486
00:55:10,628 --> 00:55:12,628
[Το κλάμα σταματάει]

487
00:55:12,748 --> 00:55:15,628
[Οι άνδρες φλυαρούν στα μανδαρινικά]

488
00:55:23,388 --> 00:55:25,388
[Οι άνδρες συνεχίζουν να μιλάνε]

489
00:55:28,068 --> 00:55:30,068
[Μιλάει Μανδαρινικά]

490
00:55:32,348 --> 00:55:34,348
[Γελάει]

491
00:55:34,628 --> 00:55:37,308
[Το κλάμα συνεχίζεται]

492
00:55:41,228 --> 00:55:43,468
[Κινέζος αφηγητής]
<i>Ο Έντουαρντ θα το είχε καταλάβει</i>

493
00:55:43,548 --> 00:55:44,988
<i>αν μιλούσε Μανδαρινικά:</i>

494
00:55:45,148 --> 00:55:47,628
<i>"Πηγαίνει νύφη</i>
<i>από το σπίτι των γονιών της</i>

495
00:55:47,708 --> 00:55:50,028
<i>"στο σπίτι του μελλοντικού συζύγου της."</i>

496
00:55:50,108 --> 00:55:53,668
- [Ο λυγμός μετατρέπεται σε μια αντηχητική κραυγή]
- [Η βροντή βουίζει]

497
00:55:53,828 --> 00:55:56,028
<i>Δραματοποίησε τον πόνο της καρδιάς</i>

498
00:55:56,228 --> 00:55:58,908
<i>να φύγει από το σπίτι των γονιών της</i>
<i>για να ξεκινήσετε ξανά.</i>

499
00:55:59,068 --> 00:56:01,868
[Η αντηχητική κραυγή συνεχίζεται]

500
00:56:03,828 --> 00:56:06,308
[Η βροντή βουίζει]

501
00:56:09,428 --> 00:56:12,948
<i>Κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>
<i>οι ψύχραιμοι λήστεψαν τον Έντουαρντ και τράπηκαν σε φυγή.</i>

502
00:56:16,588 --> 00:56:21,628
<i>Ο Έντουαρντ ξύπνησε μόνο με τα ρούχα</i>
<i>είχε και το βιβλίο του.</i>

503
00:56:21,788 --> 00:56:23,268
<i>Τίποτα άλλο.</i>

504
00:56:24,788 --> 00:56:27,108
[Οι κόκορες λαλούν από μακριά]

505
00:56:37,948 --> 00:56:40,348
<i>Ίσως περπατούσε σε κύκλους.</i>

506
00:56:52,228 --> 00:56:54,428
<i>Όταν έπεσε ο ήλιος,</i>

507
00:56:54,588 --> 00:56:57,028
<i>Ο Έντουαρντ ένιωσε</i>
<i>δεν θα έβρισκε ποτέ διέξοδο.</i>

508
00:56:59,068 --> 00:57:01,068
<i>Κοιμήθηκε βαθιά.</i>

509
00:57:04,908 --> 00:57:07,148
[Χάρκινγκ]

510
00:58:34,268 --> 00:58:36,268
[Ο μακρινός κόκορας λαλάει]

511
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
[Tweet πουλιών]

512
00:58:43,668 --> 00:58:45,668
[Ο κόκορας λαλάει]

513
00:58:58,908 --> 00:59:00,908
[Τα πουλιών που κελάηδουν]

514
00:59:01,468 --> 00:59:04,308
[Κινέζος αφηγητής]
<i>Ο Έντουαρντ συνελήφθη</i>
<i>στο σπίτι του Horace Seagrave,</i>

515
00:59:04,428 --> 00:59:06,828
<i>στο μικρό χωριό Wangyu.</i>

516
00:59:07,748 --> 00:59:10,268
<i>Ήταν ένα μεγάλο αλλά ερειπωμένο σπίτι,</i>

517
00:59:10,428 --> 00:59:13,948
<i>με μερικά ερειπωμένα έπιπλα</i>
<i>και σπασμένα παράθυρα.</i>

518
00:59:15,708 --> 00:59:17,828
<i>Ο Seagrave ήταν ο πρόξενος στο Chengdu,</i>

519
00:59:17,988 --> 00:59:20,588
<i>αλλά σπάνια πάτησε το πόδι του</i>
<i>στο προξενείο.</i>

520
00:59:26,668 --> 00:59:28,348
<i>Όταν ξύπνησε ο Έντουαρντ,</i>

521
00:59:28,468 --> 00:59:31,428
<i>Ο Seagrave έπαιζε</i>
<i>ένα παράξενο έγχορδο όργανο,</i>

522
00:59:31,588 --> 00:59:32,828
<i>α</i>
γκουκίν
<i>.</i>

523
00:59:35,108 --> 00:59:37,748
<i>Ο πρόξενος παρουσιάστηκε</i>
<i>και εξήγησε</i>

524
00:59:37,868 --> 00:59:41,908
<i>αυτό σε αυτό το χωριό</i>
<i>η μελωδία ονομαζόταν "Endless Passion,"</i>

525
00:59:42,068 --> 00:59:45,308
<i>αλλά αυτό το επόμενο χωριό</i>
<i>το ονόμασε "Άπειρη Θλίψη."</i>

526
00:59:45,428 --> 00:59:47,428
[Ξύλινες κουδουνίστρες]

527
01:00:05,988 --> 01:00:08,868
<i>Ο Wangyu περικυκλώθηκε</i>
<i>δίπλα σε ένα δάσος από μπαμπού.</i>

528
01:00:09,668 --> 01:00:13,228
<i>Τις καθαρές μέρες μπορούσατε να δείτε</i>
<i>τα βουνά του Θιβέτ.</i>

529
01:00:16,508 --> 01:00:18,508
[Αποκοπή]

530
01:00:25,628 --> 01:00:29,908
<i>Έντουαρντ, Σήγκρεβ,</i>
<i>και η παλιά του Θιβετιανή υπηρέτρια</i>

531
01:00:30,028 --> 01:00:33,028
<i>αριστερά πίσω από τα σοκάκια του Wangyu</i>
<i>και μπήκα στο δάσος,</i>

532
01:00:33,228 --> 01:00:34,668
<i>κουβαλώντας ένα καλάθι για πικνίκ.</i>

533
01:00:37,788 --> 01:00:40,668
[Horace Seagrave, στα Πορτογαλικά]
Είναι υπέροχα θηρία, δεν νομίζεις;

534
01:00:40,948 --> 01:00:42,148
Εκεί.

535
01:00:43,628 --> 01:00:47,028
Εκεί! Είσαι τυφλός;
Δεν μπορείτε να δείτε το panda;

536
01:00:48,428 --> 01:00:50,428
[Ο κόκορας λαλάει]

537
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
[Ο Οράτιος αναφωνεί]

538
01:00:55,908 --> 01:00:57,908
[Οράτιος] Θα πάρεις μια πίπα οπίου;

539
01:00:58,068 --> 01:01:00,588
Η γριά το ετοιμάζει άριστα.

540
01:01:00,828 --> 01:01:02,508
[Έντουαρντ] Ευχαριστώ.

541
01:01:02,708 --> 01:01:04,748
Αλλά δεν έχω το κουράγιο.

542
01:01:06,148 --> 01:01:08,508
Το τέλος της αυτοκρατορίας είναι αναπόφευκτο.

543
01:01:10,108 --> 01:01:12,428
Είναι θέμα ετών, ίσως και μηνών.

544
01:01:13,868 --> 01:01:16,788
θα φύγουμε
χωρίς να έχω καταλάβει τίποτα.

545
01:01:17,668 --> 01:01:21,908
Ο λευκός άνδρας είναι εντελώς ανίκανος
να κατανοήσουν τον ανατολικό πολιτισμό.

546
01:01:22,468 --> 01:01:24,188
Τον ξεπερνάει.

547
01:01:26,068 --> 01:01:28,708
Αλλά δεν βλέπω τον εαυτό μου
επιστρέφοντας στο Λονδίνο.

548
01:01:28,948 --> 01:01:31,708
Δεν το άντεξα
για περισσότερες από τρεις ημέρες.

549
01:01:31,788 --> 01:01:33,268
[Κλικ από σωλήνα]

550
01:01:33,388 --> 01:01:36,348
Αλλά η προοπτική
να συνεχίσω τα καθήκοντά μου εδώ

551
01:01:36,588 --> 01:01:38,588
είναι πολύ οδυνηρό για μένα.

552
01:01:39,988 --> 01:01:43,668
Μισώ τη δουλειά μου
αλλά αγαπώ αυτή τη χώρα, κύριε Ηγούμενο.

553
01:01:46,068 --> 01:01:48,068
[Εισπνοή]

554
01:01:58,188 --> 01:02:01,508
[Οράτιος] Γνωρίζω ανθρώπους
που καπνίζουν πάνω από σαράντα πίπες την ημέρα.

555
01:02:02,828 --> 01:02:05,108
Αυτό είναι πάρα πολύ. Είναι καταδικασμένοι.

556
01:02:09,388 --> 01:02:12,708
Σπάνια καπνίζω περισσότερο
από επτά ή οκτώ την ημέρα.

557
01:02:14,188 --> 01:02:16,228
[Η εισπνοή συνεχίζεται]

558
01:02:28,788 --> 01:02:30,428
Τις τελευταίες μέρες...

559
01:02:32,668 --> 01:02:34,388
τους τελευταίους μήνες...

560
01:02:38,068 --> 01:02:40,788
Έχω λάβει τηλεγραφήματα
από φίλο.

561
01:02:44,068 --> 01:02:46,068
Ή, μάλλον, από την αρραβωνιαστικιά μου.

562
01:02:46,948 --> 01:02:48,108
Υποκοριστικό της Mary.

563
01:02:51,068 --> 01:02:53,388
Ήρθε από το Λονδίνο για να με παντρευτεί.

564
01:02:58,188 --> 01:03:00,308
Όμως έχασα τα νεύρα μου και έφυγα τρέχοντας.

565
01:03:04,868 --> 01:03:06,668
Ταξίδεψα στη Σιγκαπούρη.

566
01:03:09,148 --> 01:03:11,708
Έτρεχα μακριά της
σαν δειλός.

567
01:03:14,508 --> 01:03:16,188
Με ακολουθούσε,

568
01:03:16,268 --> 01:03:17,988
μαντεύοντας τη διαδρομή μου,

569
01:03:19,228 --> 01:03:21,108
μου στέλνεις τηλεγραφήματα...

570
01:03:22,548 --> 01:03:24,908
Η πιο πεισματάρα γυναίκα στον κόσμο!

571
01:03:28,668 --> 01:03:30,868
Είναι ένα πολύ αποφασιστικό κορίτσι.

572
01:03:32,108 --> 01:03:34,628
[Γελάει] Είναι απίστευτη, η Μόλι είναι!

573
01:03:39,108 --> 01:03:42,268
Είναι ένα μυστήριο για μένα
πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο επίμονος.

574
01:03:45,108 --> 01:03:49,348
Φαντάζομαι ότι θα ήταν δύσκολο να το βρεις
οποιοσδήποτε άλλος σαν αυτό, όπως η Μόλι.

575
01:03:52,348 --> 01:03:55,108
Αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα
από αυτήν για λίγο.

576
01:03:59,668 --> 01:04:01,988
Δεν έχω ιδέα τι απέγινε η Μόλι.

577
01:04:04,588 --> 01:04:06,468
Ελπίζω να είναι καλά.

578
01:04:07,548 --> 01:04:08,788
Υποκοριστικό της Mary.

579
01:04:16,828 --> 01:04:20,708
[Οράτιος] Αυτή σου η ιστορία
είναι ένα από τα πιο θλιβερά που έχω ακούσει ποτέ.

580
01:05:04,388 --> 01:05:06,388
[Οι γλάροι τσιρίζουν]

581
01:05:14,188 --> 01:05:16,188
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]

582
01:05:17,908 --> 01:05:21,948
[η φωνή του Έντουαρντ]
<i>"Αγαπητή Μόλυ, απροσδόκητο</i>
<i>οι επιχειρήσεις με ανάγκασαν να φύγω από το Rangoon.</i>

583
01:05:22,028 --> 01:05:24,588
<i>"Είναι μια δυσάρεστη οπισθοδρόμηση</i>
<i>πέρα από τον έλεγχό μου.</i>

584
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
<i>"Πρέπει να επιστρέψετε στο Λονδίνο</i>
<i>στο επόμενο πλοίο.</i>

585
01:05:27,428 --> 01:05:30,228
<i>"Λυπάμαι πολύ.</i>
<i>Πολύ αγάπη, Έντουαρντ."</i>

586
01:05:30,268 --> 01:05:31,628
[Τύμπανα]

587
01:05:31,868 --> 01:05:34,668
- [Η Μόλι ψεκάζει]
- [Μουσική Uptempo]

588
01:05:34,828 --> 01:05:36,828
[Η μουσική συνεχίζεται]

589
01:06:02,228 --> 01:06:04,228
[Η μουσική ξεθωριάζει]

590
01:06:04,388 --> 01:06:06,388
[Απαλή φλυαρία]

591
01:06:06,668 --> 01:06:09,668
[Βιρμανός αφηγητής]
<i>Μπήκε η Μόλι</i>
<i>το κτίριο της Λιμενικής Αρχής,</i>

592
01:06:09,788 --> 01:06:14,028
<i>και ζήτησε να δει τους επιβάτες'</i>
<i>εγγραφές για την ίδια μέρα.</i>

593
01:06:15,268 --> 01:06:19,308
<i>Ανακάλυψε ότι ο Έντουαρντ είχε επιβιβαστεί</i>
<i>ένα πλοίο στη Σιγκαπούρη</i>

594
01:06:19,468 --> 01:06:21,628
<i>μόλις λεπτά νωρίτερα.</i>

595
01:06:22,108 --> 01:06:23,828
<i>Αγόρασε ένα απόσπασμα</i>

596
01:06:23,948 --> 01:06:27,388
<i>στο πλοίο της Σιγκαπούρης</i>
<i>αναχώρηση την επόμενη μέρα.</i>

597
01:06:28,388 --> 01:06:33,308
<i>Ζήτησε επίσης να στείλει ένα τηλεγράφημα,</i>
<i>αλλά δίστασε.</i>

598
01:06:33,468 --> 01:06:35,908
<i>Πού πρέπει να το στείλει;</i>

599
01:06:36,588 --> 01:06:41,268
<i>"Στο ξενοδοχείο Raffles, φυσικά!"</i>
<i>της είπε ένας μεσήλικας Ινδός</i>

600
01:06:41,388 --> 01:06:45,148
<i>καθώς καθάρισε μια κάμερα από το τελωνείο.</i>

601
01:06:50,748 --> 01:06:52,788
[Πολύ αμυδρή, μακρινή φλυαρία]

602
01:06:53,028 --> 01:06:55,508
[Ο Βιρμανός αφηγητής συνεχίζει]
<i>Το όνομά του ήταν T. H. Kapoor,</i>

603
01:06:55,588 --> 01:06:59,508
<i>και ήταν χειριστής κάμερας</i>
<i>για την Warwick Trading Company.</i>

604
01:07:07,628 --> 01:07:09,628
[Αχνά, μακρινά κελαηδίσματα πουλιών]

605
01:07:11,708 --> 01:07:14,308
[Οι άνθρωποι αναφωνούν, λιποθυμούν]

606
01:07:44,748 --> 01:07:49,428
<i>Όλα όσα είδε η Μόλι στο Ρανγκούν</i>
<i>της φάνηκε καταπληκτικό.</i>

607
01:07:49,548 --> 01:07:51,548
[Γάουλα πουλιών]

608
01:07:51,868 --> 01:07:57,028
<i>Μόλις παρατήρησε την ώρα που περνούσε.</i>

609
01:07:57,268 --> 01:07:59,588
<i>Σταμάτησε να σκέφτεται τον Έντουαρντ,</i>

610
01:07:59,708 --> 01:08:03,908
<i>και μέχρι αργά το απόγευμα</i>
<i>αισθανόταν εξαντλημένη αλλά χαρούμενη.</i>

611
01:08:06,788 --> 01:08:08,788
[Ευθυμία, απαλή μουσική]

612
01:08:09,348 --> 01:08:15,068
<i>Το βράδυ η Μόλι πήγε στο κλαμπ.</i>

613
01:08:15,668 --> 01:08:18,988
<i>Κάθισε σε ένα τραπέζι</i>
<i>και είχα λίγη ψαρόσουπα.</i>

614
01:08:19,148 --> 01:08:22,828
<i>Ήταν ζεστό, ξινό και νόστιμο.</i>

615
01:08:22,868 --> 01:08:24,588
[Χειροκρότημα]

616
01:08:24,668 --> 01:08:27,908
<i>Η Μόλι το καταβρόχθισε άπληστα.</i>

617
01:08:34,468 --> 01:08:39,828
<i>Η Μόλι γέλασε ανεξέλεγκτα</i>
<i>στον χορό των ελεφάντων.</i>

618
01:08:39,948 --> 01:08:43,108
<i>Γελούσε τόσο δυνατά</i>
<i>ότι όλοι την κοιτούσαν.</i>

619
01:08:43,228 --> 01:08:45,428
[Η Μόλι ψεκάζει]

620
01:08:45,508 --> 01:08:48,228
- [Κόρνα πλοίου]
- [Κουδούνια με καμπάνες]

621
01:08:48,388 --> 01:08:51,188
[Σφύριγμα]

622
01:08:51,908 --> 01:08:54,348
[Τα παιδιά αναφωνούν χαρούμενα]

623
01:08:54,668 --> 01:08:56,668
[Αγελάδα βλάκες]

624
01:08:58,988 --> 01:09:01,468
- [Χτυπά την πόρτα]
- [Αγελάδες μουγκρίζουν, απόμακρες]

625
01:09:01,628 --> 01:09:03,788
[Ο κινητήρας γουργουρίζει απαλά]

626
01:09:04,908 --> 01:09:07,748
[Στα Πορτογαλικά] Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Σίνγκλετον.

627
01:09:09,348 --> 01:09:12,708
- Παρακαλώ γνωρίστε τον κύριο και την κυρία Κούπερ.
- [Οι αγελάδες συνεχίζουν να μουγκρίζουν]

628
01:09:12,948 --> 01:09:17,228
Ο κ. Κούπερ είναι αντιπρόεδρος
του Συλλόγου Ελαστικοποιών.

629
01:09:17,668 --> 01:09:20,508
Αντιμέτωποι με την κυρία Κούπερ είναι ο ταγματάρχης Μπράουν

630
01:09:20,628 --> 01:09:23,388
και η κόρη του, η δεσποινίς Λούσι.

631
01:09:25,668 --> 01:09:28,228
Κύριε Σάντερς, απέναντί σας,

632
01:09:28,708 --> 01:09:31,868
είναι ένας επιτυχημένος έμπορος βοοειδών,

633
01:09:32,268 --> 01:09:35,588
που προέρχεται από
μια από αυτές τις αμερικανικές περιοχές

634
01:09:35,708 --> 01:09:39,268
με αποδεδειγμένο ιστορικό
για την κτηνοτροφία.

635
01:09:39,428 --> 01:09:42,508
Τέλος, σας παρουσιάζω
σε έναν Ναπολιτάνο καλλιτέχνη,

636
01:09:42,868 --> 01:09:44,588
Signor Farnese,

637
01:09:44,708 --> 01:09:47,948
ένας ταλαντούχος τενόρος της όπερας
περιοδεύοντας την περιοχή.

638
01:09:48,108 --> 01:09:51,028
Προορίζεται για ένα λαμπρό μέλλον.

639
01:09:51,748 --> 01:09:54,948
Η δεσποινίς Σίνγκλετον μόλις έφτασε
από το Λονδίνο.

640
01:09:55,748 --> 01:09:59,428
Αγαπητή μου κυρία, πρέπει να υποφέρεις
τρομερά από τη ζέστη.

641
01:10:00,468 --> 01:10:02,388
Μου αρέσει η ζέστη.

642
01:10:02,548 --> 01:10:04,988
Και νόμιζα ότι το Rangoon ήταν υπέροχο!

643
01:10:05,148 --> 01:10:06,788
Τόσο το καλύτερο.

644
01:10:06,948 --> 01:10:10,028
Το Rangoon κάνει μια συγκεκριμένη εντύπωση
τις πρώτες μέρες.

645
01:10:10,188 --> 01:10:14,428
Τότε νιώθεις, ειδικά οι κυρίες,
τις ταλαιπωρίες του κλίματος.

646
01:10:14,708 --> 01:10:16,268
Και των ιθαγενών.

647
01:10:16,388 --> 01:10:19,188
[Major Brown]
Είναι ελεγχόμενα, κυρία Κούπερ.

648
01:10:19,428 --> 01:10:21,468
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα για τον καιρό.

649
01:10:21,628 --> 01:10:23,668
Υπάρχει μια βρώμα που προκαλεί άσθμα.

650
01:10:23,828 --> 01:10:26,028
[Καπετάνιος] Έχει γίνει
πρόοδος τα τελευταία χρόνια.

651
01:10:26,268 --> 01:10:28,068
[Η κα. Cooper] Poppycock!

652
01:10:29,028 --> 01:10:30,988
Και μιλώντας για βρώμα, καπετάνιε,

653
01:10:31,148 --> 01:10:35,628
Πρέπει να πω ότι η μυρωδιά των αερίων
από τις αγελάδες του κυρίου Σάντερς

654
01:10:35,708 --> 01:10:37,228
είναι εξαιρετικά δυσάρεστο,

655
01:10:37,308 --> 01:10:39,828
και ανεβαίνει αηδιαστικά στην καμπίνα μας.

656
01:10:41,428 --> 01:10:44,188
Τίποτα που δεν έχει συνηθίσει ο άντρας σου.

657
01:10:44,428 --> 01:10:47,108
Αυτός ο άνθρωπος επαναστατεί!
Ντόναλντ, κάνε κάτι!

658
01:10:47,228 --> 01:10:49,148
[κ. ο Κούπερ τραυλίζει]

659
01:10:49,308 --> 01:10:51,628
[Καπετάνιος] Μις Σίνγκλετον,
πες μας γιατί ήρθες.

660
01:10:51,748 --> 01:10:54,948
Για το Grand Tour;
Ρανγκούν, Σιγκαπούρη, Μπανγκόκ, Σαϊγκόν...

661
01:10:55,108 --> 01:10:56,828
Ήρθα να παντρευτώ.

662
01:10:57,908 --> 01:11:00,268
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι υπάλληλος στο Mandalay.

663
01:11:00,668 --> 01:11:02,708
Είμαστε αρραβωνιασμένοι επτά χρόνια.

664
01:11:04,428 --> 01:11:06,628
Εκείνος όμως έφυγε τρέχοντας.

665
01:11:06,708 --> 01:11:08,388
[Η Μόλι ψεκάζει]

666
01:11:09,108 --> 01:11:12,068
Με εγκατέλειψε στην προβλήτα
και ξεκίνησε για τη Σιγκαπούρη.

667
01:11:12,148 --> 01:11:13,908
[Η Μόλι καθαρίζει το λαιμό]

668
01:11:13,948 --> 01:11:15,548
Τον κυνηγάω,

669
01:11:16,108 --> 01:11:19,148
για να δω αν μπορώ να τον πιάσω από το λαιμό.
[Sputters]

670
01:11:21,228 --> 01:11:23,228
[Αγελάδες μουγκρίζουν]

671
01:11:24,788 --> 01:11:27,028
Είσαι πολύ αστείος, έτσι δεν είναι;

672
01:11:27,948 --> 01:11:29,988
Μάλιστα, μου άφησε ένα μήνυμα,

673
01:11:30,108 --> 01:11:33,548
λέγοντας ότι είχε
επείγουσες επαγγελματικές δεσμεύσεις,

674
01:11:33,708 --> 01:11:36,588
και ότι πρέπει να επιστρέψω στο Λονδίνο.
[Χλευάζει]

675
01:11:36,868 --> 01:11:38,588
Απολύτως όχι!

676
01:11:39,028 --> 01:11:41,988
Θα τον κυνηγήσω, ό,τι χρειαστεί.

677
01:11:42,588 --> 01:11:44,148
[Sputters]

678
01:11:45,868 --> 01:11:48,668
[Ταγματάρχης Μπράουν] Αγαπημένο μου κορίτσι,
έχετε σκεφτεί το ενδεχόμενο

679
01:11:48,828 --> 01:11:53,548
αυτό που περιγράφεις
τόσο αδιάφορα θα μπορούσε να θεωρηθεί ως...

680
01:11:54,308 --> 01:11:55,748
ανθρώπινη ντροπή;

681
01:11:56,348 --> 01:11:59,748
[Συνεχίζει ο Μπράουν] Μη νομίζεις
που μπορεί να σου λέει ο αρραβωνιαστικός σου

682
01:11:59,868 --> 01:12:02,508
ότι δεν έχει καμία επιθυμία να σε παντρευτεί;

683
01:12:03,028 --> 01:12:04,108
Όχι.

684
01:12:04,188 --> 01:12:05,908
[Το έντονο μουγκρισμα συνεχίζεται]

685
01:12:06,668 --> 01:12:08,788
[Major Brown] Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

686
01:12:10,508 --> 01:12:12,348
Γιατί ξέρω τον Έντουαρντ.

687
01:12:12,628 --> 01:12:13,988
Τον εμπιστεύομαι.

688
01:12:14,668 --> 01:12:15,948
[Η κα. Cooper] Αγαπητέ μου,

689
01:12:16,348 --> 01:12:18,988
οι άντρες είναι τραγωδία.

690
01:12:21,708 --> 01:12:22,948
Χοίρος!

691
01:12:23,108 --> 01:12:24,428
Έλα, Ντόναλντ!

692
01:12:24,588 --> 01:12:27,308
Θέλουμε να επιστρέψουμε
στο Rangoon αμέσως!

693
01:12:27,468 --> 01:12:29,868
Να έχετε την ευπρέπεια
για την επίβλεψη της λειτουργίας

694
01:12:29,948 --> 01:12:31,588
από το μηχανοστάσιο!

695
01:12:32,148 --> 01:12:35,108
Αλλά, κυρία Κούπερ... το μηχανοστάσιο...

696
01:12:36,748 --> 01:12:38,068
Με συγχωρείτε.

697
01:12:43,068 --> 01:12:45,028
Είναι αληθινή σκύλα σήμερα.

698
01:12:45,228 --> 01:12:48,268
Αλλά, ειλικρινά, ήσουν εκτός γραμμής.

699
01:12:59,028 --> 01:13:01,028
[Το μουγκρισμα συνεχίζεται]

700
01:13:13,188 --> 01:13:15,188
[Βήματα]

701
01:13:36,948 --> 01:13:38,228
Ναι;

702
01:13:42,388 --> 01:13:44,348
Μις Σίνγκλετον...

703
01:13:47,428 --> 01:13:50,108
θα σου μιλήσω
ειλικρινά και ωμά.

704
01:13:50,428 --> 01:13:53,028
πιστεύω
υπάρχει κάτι σπάνιο μέσα σου.

705
01:13:53,828 --> 01:13:57,308
Η ακλόνητη βεβαιότητά σου
στην ηθική ορθότητα του αρραβωνιαστικού σου,

706
01:13:57,468 --> 01:13:59,708
όταν όλες οι ενδείξεις
είναι το αντίθετο,

707
01:13:59,828 --> 01:14:02,508
με συμβουλεύει να μην κάνω
δρομολόγηση αυτής της προσέγγισης.

708
01:14:02,908 --> 01:14:06,748
Ωστόσο, είναι η τυφλή σας πίστη

709
01:14:06,908 --> 01:14:10,348
αυτό με οδηγεί να σου πω
ότι ήμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

710
01:14:11,788 --> 01:14:13,388
Είσαι τρελός;

711
01:14:14,828 --> 01:14:19,428
Κι εγώ βλέπω πολύ καθαρά
πώς να κάνεις πράγματα και να κρίνεις τους άλλους.

712
01:14:19,908 --> 01:14:22,028
Τίποτα δεν κλονίζει την πεποίθησή μου.

713
01:14:22,668 --> 01:14:27,668
Μέχρι σήμερα δεν είχα συναντηθεί ποτέ
μια ομοϊδεάτη γυναίκα.

714
01:14:34,428 --> 01:14:35,988
Μις Σίνγκλετον...

715
01:14:37,028 --> 01:14:39,108
αυτή τη στιγμή δεν είσαι σε καμία κατάσταση

716
01:14:39,268 --> 01:14:40,988
να εξετάσει την πρότασή μου,

717
01:14:41,348 --> 01:14:43,748
αλλά ακόμα θέλω να σου πω

718
01:14:44,028 --> 01:14:46,268
ότι θα ήθελα να σε παντρευτώ.

719
01:14:48,428 --> 01:14:50,028
Εσύ απεχθής!

720
01:14:50,388 --> 01:14:52,388
[Τα βήματα υποχωρούν]

721
01:14:54,428 --> 01:14:55,988
[Molly] Ανατριχίλα!

722
01:14:57,108 --> 01:14:59,708
[Η Farnese τραγουδάει όπερα]

723
01:15:14,588 --> 01:15:18,228
[Η βροντή βρυχάται, βρυχάται]

724
01:15:39,388 --> 01:15:41,388
[Το τραγούδι εντείνεται]

725
01:15:42,228 --> 01:15:44,468
[Οι αγελάδες μουγκρίζουν έντονα]

726
01:15:44,748 --> 01:15:47,468
[Η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

727
01:15:58,948 --> 01:16:02,988
[Μπαίνουν ορχήστρα, τραγουδιστής και χορωδία.
Uptempo επική οπερατική μουσική]

728
01:16:40,508 --> 01:16:42,508
[Ο τραγουδιστής της όπερας καταλήγει]

729
01:16:49,988 --> 01:16:51,988
[Η μουσική τελειώνει]

730
01:16:52,108 --> 01:16:54,108
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

731
01:16:55,108 --> 01:16:56,868
Γεια σου, Reggie!

732
01:16:57,188 --> 01:16:59,668
Εξάδελφος;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

733
01:16:59,828 --> 01:17:01,948
Ήρθα να παντρευτώ, ξάδερφε.

734
01:17:03,188 --> 01:17:06,868
Αλλά ο Έντουαρντ ξεκίνησε να έρθει εδώ
λίγο πριν φτάσω στο Ρανγκούν.

735
01:17:06,988 --> 01:17:08,548
Δώσε μου τα γυαλιά μου.

736
01:17:08,708 --> 01:17:11,748
Ρέτζιναλντ Σίνγκλετον,
που είναι οι τρόποι σου;

737
01:17:17,548 --> 01:17:20,828
Είπε ότι έπρεπε να ταξιδέψει
για επαγγελματικούς λόγους.

738
01:17:22,228 --> 01:17:25,748
Με συμβούλεψε να επιστρέψω
στο Λονδίνο [σπούτερ], ο ανόητος!

739
01:17:25,868 --> 01:17:27,588
Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.

740
01:17:27,668 --> 01:17:28,908
Ρέτζι!

741
01:17:30,788 --> 01:17:33,228
Μόλι Σίνγκλετον, άκουσέ με.

742
01:17:34,668 --> 01:17:38,988
Και οι δύο έχουμε την ιδέα
ότι η δουλειά του Έντουαρντ είναι ήσυχη και βαρετή,

743
01:17:39,148 --> 01:17:42,028
διοικητική απόσπαση
σε μια απομακρυσμένη πόλη της Βιρμανίας.

744
01:17:42,188 --> 01:17:43,628
Αλλά ξέρετε τι;

745
01:17:43,788 --> 01:17:46,348
Μπορεί να έχουμε
μια λανθασμένη αντίληψη των πραγμάτων.

746
01:17:48,228 --> 01:17:50,348
Ίσως ο Έντουαρντ είναι πολύ απασχολημένος.

747
01:17:50,468 --> 01:17:53,828
Επιπλέον, μπορεί να χρειαστεί να είναι μόνος
για να κάνει τη δουλειά του.

748
01:17:53,908 --> 01:17:56,748
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται τώρα
είναι μια γυναίκα που τον κυνηγά.

749
01:17:56,908 --> 01:17:59,148
Ακόμα κι αν σε αγαπάει πολύ.

750
01:17:59,428 --> 01:18:01,428
[Η Μόλι ψεκάζει]

751
01:18:02,868 --> 01:18:06,068
Εντάξει, Ρέτζι,
αυτό που λες είναι παράλογο.

752
01:18:06,268 --> 01:18:09,148
Πες μου τι ξέρεις
ή θα σε αφήσω να δεσμευτείς.

753
01:18:09,268 --> 01:18:11,708
Ανάθεμα, Μόλυ!
Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα.

754
01:18:11,868 --> 01:18:14,308
Είναι κρίμα
ήρθες εδώ για τίποτα, αλλά...

755
01:18:14,428 --> 01:18:15,748
επιστρέψτε στο Λονδίνο!

756
01:18:15,868 --> 01:18:18,308
Για χάρη σου και για χάρη του Έντουαρντ.

757
01:18:18,708 --> 01:18:20,668
[Τραυλίζει] Μια Σιγκαπούρικη σφεντόνα!

758
01:18:20,748 --> 01:18:24,188
Ρέτζι, θα μου πεις
τι συμβαίνει με τον Έντουαρντ!

759
01:18:24,588 --> 01:18:25,988
[Ο Ρέτζιναλντ λυγίζει]

760
01:18:28,028 --> 01:18:29,348
Κάτσε κάτω.

761
01:18:34,268 --> 01:18:36,268
[εκπνέει βαθιά]

762
01:18:37,948 --> 01:18:40,828
Είδα τον Έντουαρντ... Μη με διακόπτεις!

763
01:18:43,428 --> 01:18:46,388
Ήταν υπεκφυγικός
για το τι έκανε στη Σιγκαπούρη,

764
01:18:46,508 --> 01:18:50,548
αλλά έδωσε αρκετά στοιχεία για να έρθω
στο προφανές συμπέρασμα.

765
01:18:54,108 --> 01:18:58,028
[Ψίθυροι] Πιστεύω στον μέλλοντα σύζυγό σου
εμπλέκεται σε άκρως απόρρητες δραστηριότητες

766
01:18:58,228 --> 01:19:00,148
για το καλό της Αγγλίας.

767
01:19:01,588 --> 01:19:04,868
[Η Μόλι ψεκάζει]

768
01:19:06,468 --> 01:19:10,588
Ω, αγαπητέ Reggie, είσαι ακόμα φαντασιόπληκτος.

769
01:19:11,588 --> 01:19:14,468
Η κληρονομιά του θείου Έλι
σου έκανε κακό.

770
01:19:14,588 --> 01:19:17,028
Έχετε πάρα πολύ χρόνο
για κραιπάλη στο μπαρ-δωμάτιο.

771
01:19:17,228 --> 01:19:19,308
Και είσαι γουρουνοκέφαλος όσο ποτέ.

772
01:19:19,468 --> 01:19:20,668
Ξύπνα, Μόλυ!

773
01:19:20,788 --> 01:19:23,948
Πιστεύετε ότι κατάσκοποι
ανακοινώνουν ότι είναι κατάσκοποι;

774
01:19:24,508 --> 01:19:26,588
Ρέτζι, πού είναι ο Έντουαρντ;

775
01:19:27,108 --> 01:19:28,588
Πρέπει να με βοηθήσεις.

776
01:19:29,268 --> 01:19:33,108
Ορκίζομαι ότι δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο του,
αλλά πρέπει να του μιλήσω.

777
01:19:33,228 --> 01:19:35,788
Νομίζω ότι έχω δίκιο,
για όνομα του παραδείσου!

778
01:19:37,708 --> 01:19:38,988
Υποκοριστικό της Mary.

779
01:19:39,388 --> 01:19:42,468
Θα μπορούσε ο Έντουαρντ να αποφασίσει
δεν θέλει να παντρευτεί;

780
01:19:44,108 --> 01:19:47,188
Ρέτζιναλντ Σίνγκλετον, πώς τολμάς;

781
01:19:47,668 --> 01:19:51,348
Πώς μπορούσες να σκεφτείς ότι ο Έντουαρντ
θα μπορούσε να συμπεριφερθεί τόσο δειλά;

782
01:19:51,548 --> 01:19:53,628
Τον ξέρεις. Μας σύστησες.

783
01:19:54,468 --> 01:19:55,988
"Δειλός"...

784
01:19:56,628 --> 01:19:58,748
είναι πολύ δυνατή λέξη.

785
01:19:59,868 --> 01:20:03,348
Ο γάμος πρέπει να είναι πραγματικά τρομακτικό πράγμα
για κάθε υγιή άντρα,

786
01:20:03,508 --> 01:20:05,068
τώρα που το σκέφτομαι.

787
01:20:06,508 --> 01:20:09,108
Δεν θα ήταν ικανός
τέτοιας κακίας.

788
01:20:09,348 --> 01:20:10,748
καταλαβαίνω απόλυτα

789
01:20:10,828 --> 01:20:13,908
ότι ένας άνθρωπος μπορεί να φοβάται μια στιγμή
που θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή του.

790
01:20:14,308 --> 01:20:15,788
Πού είναι ο Έντουαρντ;

791
01:20:24,668 --> 01:20:26,748
[Molly] Ήταν ο Έντουαρντ σε εκείνο το τρένο;

792
01:20:26,828 --> 01:20:28,148
[Ρέτζιναλντ] Τι τρομερό!

793
01:20:28,188 --> 01:20:29,548
[Κλατερισμός]

794
01:20:29,588 --> 01:20:31,748
[Μόλι, η φωνή σβήνει]
Ελέγξτε όλες τις αποσκευές μου στην Μπανγκόκ!

795
01:20:34,308 --> 01:20:37,228
[Ηθοποιός, στα ταϊλανδικά]
<i>Στις προσευχές της,</i>
<i>καλώντας πνεύματα και αγγέλους,</i>

796
01:20:37,268 --> 01:20:39,068
[Χτυπά το κουδούνι]

797
01:20:39,148 --> 01:20:42,948
<i>η πριγκίπισσα με τη γιγάντια κυρία</i>
<i>τώρα μάχες.</i>

798
01:20:43,148 --> 01:20:45,508
[Κύμβαλο ενώνεται]

799
01:20:45,628 --> 01:20:46,908
[Γέλια]

800
01:20:46,988 --> 01:20:49,468
[Συμμετέχει η μουσική Uptempo]

801
01:20:59,988 --> 01:21:02,148
[Ο ηθοποιός αναφωνεί, η μουσική σταματά]

802
01:21:04,428 --> 01:21:05,868
[Ηθοποιός] Ο πρίγκιπας μου!

803
01:21:06,548 --> 01:21:08,308
Η γίγαντα είναι νεκρή.

804
01:21:08,548 --> 01:21:10,508
Πραγματικά; Γιατί τη σκότωσες;

805
01:21:10,588 --> 01:21:13,028
Ήταν ένα ατύχημα,
δεν ήταν η πρόθεσή μου.

806
01:21:13,108 --> 01:21:14,868
Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας.

807
01:21:15,028 --> 01:21:19,388
Λυπάμαι τη γίγαντα, τόσο θλιβερή ζωή.
Πάμε.

808
01:21:19,588 --> 01:21:22,588
[Το τρένο βροντάει, τσιρίζει]

809
01:21:29,668 --> 01:21:31,668
[Τα έντομα τσιρίζουν]

810
01:21:34,548 --> 01:21:36,948
- [Οι άνθρωποι φλυαρούν]
- [Τα έντομα κελαηδούν]

811
01:21:46,748 --> 01:21:48,748
[Στα Πορτογαλικά]
Ψάχνεις για κάποιον κορίτσι μου;

812
01:21:49,548 --> 01:21:51,508
Δύσκολα θα τον βρεις εδώ.

813
01:21:51,708 --> 01:21:53,708
Μπήκαν όλοι στο επόμενο τρένο.

814
01:21:57,148 --> 01:22:00,828
[Η γυναίκα συνεχίζει] Ξέρω πόσο δυσάρεστο
είναι να είσαι σε ένα τόσο γεμάτο τρένο,

815
01:22:00,948 --> 01:22:03,708
αλλά δύσκολα δικαιολογεί
ξεσπώντας σε κλάματα.

816
01:22:05,748 --> 01:22:09,588
Ζώντας τις τελευταίες 30 ώρες
ήταν πολύ χειρότερο, σας διαβεβαιώνω.

817
01:22:10,428 --> 01:22:14,108
Σίγουρα θα προτιμούσα
να τα έχει περάσει μόνος.

818
01:22:18,388 --> 01:22:20,348
Η ανθρωπότητα είναι μια τραγωδία.

819
01:22:25,908 --> 01:22:28,228
Ο αρραβωνιαστικός μου ήταν σε αυτό το τρένο,

820
01:22:28,788 --> 01:22:31,028
αλλά δεν τον βρίσκω πουθενά.

821
01:22:31,348 --> 01:22:32,788
Μην ανησυχείς κορίτσι μου.

822
01:22:32,948 --> 01:22:35,548
Κανείς δεν τραυματίστηκε άσχημα
στον εκτροχιασμό.

823
01:22:35,908 --> 01:22:38,228
Αν και ορισμένοι το άξιζαν.

824
01:22:39,548 --> 01:22:43,948
Αν ο αρραβωνιαστικός σου δεν είναι εδώ, τότε το βρήκε
άλλα μέσα για να συνεχίσει το δρόμο του.

825
01:22:44,348 --> 01:22:46,548
Το ίδιο θα έκανα
αν μπορούσα να έχω.

826
01:22:49,188 --> 01:22:51,028
Με λένε Μόλι Σίνγκλετον.

827
01:22:52,508 --> 01:22:54,508
Έφτασα πρόσφατα από το Λονδίνο.

828
01:22:55,468 --> 01:22:57,148
Ήρθα να παντρευτώ.

829
01:22:57,828 --> 01:23:01,908
Είμαι η Ελίζαμπεθ Σμιθ,
αλλά όλοι με ξέρουν ως Lady Dragon.

830
01:23:02,068 --> 01:23:04,548
Εξαιτίας του καπνίσματος, υποθέτω.

831
01:23:05,508 --> 01:23:07,588
Ευτυχώς δεν παντρεύτηκα ποτέ.

832
01:23:08,228 --> 01:23:09,908
Βρίσκω άντρες-- [Μπιπ]

833
01:23:12,748 --> 01:23:15,388
Λοιπόν, οι γυναίκες είναι-- [Beep]

834
01:23:16,108 --> 01:23:17,268
[Η Μόλι ψεκάζει]

835
01:23:17,308 --> 01:23:18,348
[Το άτομο ραγίζει]

836
01:23:18,428 --> 01:23:19,948
Κάνε ησυχία, εσύ-- [Μπιπ]

837
01:23:21,588 --> 01:23:23,188
Αυτοί οι Κινέζοι είναι-- [Beep]

838
01:23:25,388 --> 01:23:28,828
Έφυγα από το Λονδίνο,
και δεν έχω σκοπό να επιστρέψω.

839
01:23:29,028 --> 01:23:31,988
Όχι ότι αυτό είναι πολύ καλύτερο
τις περισσότερες φορές.

840
01:23:32,548 --> 01:23:33,908
Αλλά ακόμα...

841
01:23:35,908 --> 01:23:38,388
Ο Έντουαρντ βρίσκεται στη Βιρμανία.

842
01:23:39,028 --> 01:23:41,228
Πέρασα από το Rangoon και μου άρεσε.

843
01:23:42,108 --> 01:23:45,308
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για την ιδέα της ζωής στην Ασία.

844
01:23:45,428 --> 01:23:46,468
Ναί;

845
01:23:46,948 --> 01:23:50,668
Και αν διαπιστώσετε ότι δεν σας αρέσει
μετά από όλα, μπορείτε πάντα να απομακρυνθείτε.

846
01:23:51,148 --> 01:23:52,628
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

847
01:23:52,708 --> 01:23:54,428
Έχεις χαρακτήρα.

848
01:23:55,868 --> 01:23:57,748
Τα βρίσκετε όλα δυσάρεστα;

849
01:23:57,828 --> 01:23:59,148
Όχι κορίτσι μου.

850
01:23:59,348 --> 01:24:00,788
Μου αρέσουν τα λουλούδια.

851
01:24:02,108 --> 01:24:05,628
Ο Σιάμ έχει μερικά από τα περισσότερα
όμορφα λουλούδια στον κόσμο.

852
01:24:05,868 --> 01:24:07,308
Μπουκαμβίλια.

853
01:24:07,788 --> 01:24:10,948
- [Μεταλλικά κτυπήματα, κροτίδες]
- Ελικώνα...
<i>Heliconia rostrata.</i>

854
01:24:11,388 --> 01:24:13,668
Μιμόζα και ανυπόμονοι.

855
01:24:13,988 --> 01:24:15,708
Etlingera.

856
01:24:16,028 --> 01:24:18,908
Ένα από τα πιο όμορφα
είναι το πορσελάνινο τριαντάφυλλο.

857
01:24:19,068 --> 01:24:20,668
Ή πυρσός τζίντζερ.

858
01:24:21,028 --> 01:24:24,788
<i>Canna indica</i>
,
πιο γνωστό ως ινδική βολή.

859
01:24:26,268 --> 01:24:28,988
- Αυτό το σεβαστό λουλούδι, η ορχιδέα.
- [Η κόρνα χτυπά]

860
01:24:29,468 --> 01:24:32,228
Φραγκίπη, του
<i>Πλουμέρια</i>
γένος.

861
01:24:32,548 --> 01:24:35,148
Και, φυσικά, ο λωτός.

862
01:24:40,548 --> 01:24:46,588
[Χτυπά κόρνα]

863
01:24:47,988 --> 01:24:50,708
Μου ζητήθηκε να επιβλέπω
τις ανθοσυνθέσεις

864
01:24:50,788 --> 01:24:53,468
για το πάρτι γενεθλίων του πρίγκιπα
στην Μπανγκόκ.

865
01:24:54,348 --> 01:24:58,148
Έχω καθυστερήσει λόγω της ανικανότητας
των σιαμαίων σιδηροδρόμων. [Η φλυαρία ξεθωριάζει]

866
01:24:58,268 --> 01:25:02,828
[Χτυπά κόρνα]

867
01:25:03,108 --> 01:25:05,628
[Το πουλί σφυρίζει απαλά]

868
01:25:47,308 --> 01:25:49,308
[Τα έντομα τσιρίζουν]

869
01:26:01,268 --> 01:26:03,268
[Ο κινητήρας βρυχάται]

870
01:26:03,708 --> 01:26:07,148
[Ταϊλανδός αφηγητής]
<i>Η Μόλι ακολούθησε τη Λαίδη Δράκο</i>
<i>στο παλάτι του πρίγκιπα στην Μπανγκόκ,</i>

871
01:26:07,228 --> 01:26:09,388
<i>αλλά σύντομα την έχασε από τα μάτια της.</i>

872
01:26:09,548 --> 01:26:11,548
[Βόμβος κυκλοφορίας]

873
01:26:14,908 --> 01:26:16,908
[Ζωντανή μουσική σε απόσταση]

874
01:26:17,268 --> 01:26:19,788
<i>Διεξήχθη ένας διαγωνισμός</i>
<i>στην αυλή,</i>

875
01:26:19,908 --> 01:26:24,908
<i>συμμετέχουν ομάδες Βρετανών, Γερμανών,</i>
<i>Γάλλοι και Ιάπωνες διαγωνιζόμενοι.</i>

876
01:26:27,388 --> 01:26:30,348
<i>Οι συμμετέχοντες φορούσαν μάσκες,</i>

877
01:26:30,588 --> 01:26:33,308
<i>και ήταν δεμένα μεταξύ τους</i>
<i>από τους αστραγάλους.</i>

878
01:26:35,388 --> 01:26:38,868
<i>Οι Σιάμ μόλις παρακολούθησαν τους αγώνες,</i>
<i>γελώντας με έκπληξη.</i>

879
01:26:40,988 --> 01:26:43,348
<i>Καθώς η βρετανική ομάδα είχε χάσει ένα μέλος,</i>

880
01:26:44,228 --> 01:26:46,428
<i>Η άφιξη της Μόλυ χαιρετίστηκε θερμά.</i>

881
01:26:47,588 --> 01:26:51,228
<i>Της ζήτησαν να μπει στον αγώνα.</i>

882
01:26:53,828 --> 01:26:57,308
<i>Καθώς ήταν δεμένη με τους συμπαίκτες της,</i>

883
01:26:57,588 --> 01:26:59,788
<i>Η Μόλι ρώτησε επίμονα για τον Έντουαρντ.</i>

884
01:27:01,588 --> 01:27:05,628
<i>Λίγο πριν από το σήμα εκκίνησης,</i>
<i>κάποιος απάντησε:</i>

885
01:27:05,828 --> 01:27:08,908
<i>"Εννοείς Έντουαρντ,</i>
<i>αυτός ο παλιός πίθηκος από το Mandalay;</i>

886
01:27:09,028 --> 01:27:12,948
<i>"Είδα αυτόν τον χαρούμενο πίθηκο να φεύγει</i>
<i>λιγότερο από μισή ώρα πριν!"</i>

887
01:27:13,028 --> 01:27:15,388
- [Μουσική Uptempo]
- [Bang]

888
01:27:28,788 --> 01:27:30,788
[Η μουσική συνεχίζεται]

889
01:28:08,108 --> 01:28:11,588
[Ταϊλανδός αφηγητής]
<i>Η Μόλι ανίχνευσε την Μπανγκόκ</i>
<i>για δύο μέρες και δύο νύχτες.</i>

890
01:28:11,828 --> 01:28:14,708
<i>Δεν βρήκε σημάδια</i>
<i>της παρουσίας του Έντουαρντ στην πόλη.</i>

891
01:28:17,388 --> 01:28:19,308
<i>Δεν πτοήθηκε.</i>

892
01:28:24,828 --> 01:28:26,628
<i>Πήγε να ρωτήσει στο λιμάνι</i>

893
01:28:26,788 --> 01:28:30,708
<i>και ανακάλυψα ότι ο Έντουαρντ είχε ταξιδέψει</i>
<i>στη Σαϊγκόν σε ένα ψαροκάικο.</i>

894
01:28:31,788 --> 01:28:35,188
<i>Η Μόλι δεν έχασε χρόνο</i>
<i>και αγόρασα ένα εισιτήριο για ένα πλοίο</i>

895
01:28:35,428 --> 01:28:39,828
<i>της εταιρείας Les Messageries</i>
<i>Fluviales de Cochinchine.</i>

896
01:28:43,828 --> 01:28:46,508
[Βιετναμέζος αφηγητής]
<i>Όταν αυτή</i>
<i>έφτασαν στο ταχυδρομείο της Σαϊγκόν,</i>

897
01:28:46,548 --> 01:28:48,428
<i>η καρδιά της χτυπούσε δυνατά.</i>

898
01:28:50,588 --> 01:28:52,868
[Ταχυδρόμος, στα γαλλικά]
Θέλετε να στείλετε ένα τηλεγράφημα

899
01:28:52,948 --> 01:28:54,548
σε κάθε ξενοδοχείο και ξενώνα στη Σαϊγκόν;

900
01:28:54,708 --> 01:28:55,748
[Στα Πορτογαλικά] Ναι.

901
01:28:55,828 --> 01:28:57,268
[Στα γαλλικά] Συγγνώμη, κυρία,

902
01:28:57,348 --> 01:28:59,868
αλλά ο παραλήπτης είναι
Δυτικός κύριος, σωστά;

903
01:28:59,948 --> 01:29:03,228
Υπάρχουν μόνο δύο ξενοδοχεία
στην πόλη που μένουν οι Δυτικοί.

904
01:29:03,428 --> 01:29:05,508
Θα ήταν πολύ ασυνήθιστο να...

905
01:29:05,588 --> 01:29:07,468
Σε όλους τους είπα!

906
01:29:07,748 --> 01:29:08,828
Σίγουρα.

907
01:29:09,028 --> 01:29:11,028
[Ο κόσμος αναφωνεί]

908
01:29:12,748 --> 01:29:15,148
[Η Μόλι χτυπάει γρουσουζιά, οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

909
01:29:27,748 --> 01:29:29,708
[Άνθρωπος, στα Πορτογαλικά] Φύγε από τη μέση!

910
01:29:29,948 --> 01:29:33,068
[Λαίσθητη, ηχηρή μουσική]

911
01:29:41,548 --> 01:29:45,508
[Βιετναμέζος αφηγητής]
<i>Τίμοθι Σάντερς</i>
<i>το σπίτι ήταν στο Δέλτα του Μεκόνγκ.</i>

912
01:29:47,988 --> 01:29:51,068
<i>Στην αρχή η Μόλι δεν πήγε κοντά στο ποτάμι</i>

913
01:29:51,188 --> 01:29:53,308
<i>ή δείτε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.</i>

914
01:29:57,708 --> 01:30:00,028
<i>Θα περπατούσε</i>
<i>από την κρεβατοκάμαρα στο σαλόνι,</i>

915
01:30:00,188 --> 01:30:04,108
<i>και μετά από αυτή τη μικρή απόσταση</i>
<i>θα της κόβεται η ανάσα.</i>

916
01:30:05,548 --> 01:30:07,548
[Ο κόκορας λαλάει]

917
01:30:10,988 --> 01:30:13,148
[Η μουσική σταματά]

918
01:30:13,948 --> 01:30:16,108
<i>Μια μέρα ο Σάντερς την επισκέφτηκε.</i>

919
01:30:18,228 --> 01:30:20,388
Ήσουν πολύ γενναιόδωρος.

920
01:30:20,508 --> 01:30:22,508
[Tweets πουλιών σε απόσταση]

921
01:30:23,948 --> 01:30:26,668
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου το ξεπληρώσω.

922
01:30:29,508 --> 01:30:31,708
Μάλλον σου χρωστάω τη ζωή μου.

923
01:30:35,548 --> 01:30:38,988
Ξέρω ότι δεν είμαι σε καμία κατάσταση
να συνεχίσω το ταξίδι μου.

924
01:30:40,348 --> 01:30:44,908
Αλλά αυτό δεν μου αλλάζει γνώμη
για το τι ήρθα εδώ να κάνω.

925
01:30:44,988 --> 01:30:46,188
Μις Σίνγκλετον...

926
01:30:46,268 --> 01:30:49,948
Δεν έχω καμία πρόθεση
αποδοχή της πρότασής σας.

927
01:30:54,068 --> 01:30:57,588
Δεν ήταν η πρώτη φορά
είχες μια τέτοια επίθεση, σωστά;

928
01:31:01,068 --> 01:31:02,308
Όχι.

929
01:31:04,028 --> 01:31:06,868
Είδες γιατρό
πριν φύγεις από το Λονδίνο;

930
01:31:07,868 --> 01:31:10,668
Δεν σου είπαν ότι είναι σοβαρό;

931
01:31:11,828 --> 01:31:12,988
Ναί.

932
01:31:13,868 --> 01:31:15,828
[Ο κόκορας λαλάει]

933
01:31:16,988 --> 01:31:18,268
Κοίτα...

934
01:31:19,948 --> 01:31:23,908
ο γιατρός ήταν πολύ ξεκάθαρος
για την ανάγκη για πλήρη ανάπαυση.

935
01:31:27,548 --> 01:31:30,068
Είπε ότι είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.

936
01:31:31,628 --> 01:31:33,908
Η ανάρρωση σου θα είναι μακρά,

937
01:31:33,988 --> 01:31:37,148
αλλά δεν θα με ακούσεις ποτέ
κάντε ξανά αυτή την πρόταση.

938
01:31:37,948 --> 01:31:39,468
Έχεις τον λόγο μου.

939
01:31:50,268 --> 01:31:53,988
Εδώ θα έχετε όλες τις προϋποθέσεις
χρειάζεται για ξεκούραση.

940
01:31:55,508 --> 01:31:58,028
Παρακαλώ ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

941
01:32:00,948 --> 01:32:02,668
Όσο το χρειάζεσαι,

942
01:32:03,188 --> 01:32:05,188
αυτό το σπίτι είναι δικό σου.

943
01:32:05,348 --> 01:32:09,028
Και είμαι καλεσμένος σου.
Αν δεν θέλεις να με δεις, δεν θα το δεις.

944
01:32:09,148 --> 01:32:10,308
Ο κύριος Σάντερς...

945
01:32:10,428 --> 01:32:13,348
Ταξιδεύω συνέχεια.

946
01:32:13,668 --> 01:32:16,788
Απόψε θα είμαι στην πόλη, στη Σαϊγκόν.

947
01:32:18,028 --> 01:32:22,908
Ήρθα να δω πώς είσαι,
και αν χρειαζόσουν κάτι.

948
01:32:30,428 --> 01:32:34,868
Ίσως θα έπρεπε να ψάξω να βρω τον αρραβωνιαστικό σου
και ενημερώστε τον για την κατάστασή σας.

949
01:32:35,068 --> 01:32:36,228
Όχι.

950
01:32:41,068 --> 01:32:42,708
Δεν πρέπει να ξέρει.

951
01:33:03,628 --> 01:33:06,868
[Στα γαλλικά] Είσαι πολύ όμορφη.
Ο κύριος Σάντερς σας αρέσει πολύ.

952
01:33:10,108 --> 01:33:11,708
[Στα Πορτογαλικά] Αλλά δεν μου αρέσει.

953
01:33:11,788 --> 01:33:14,468
[Στα γαλλικά] Ω!
Θα γίνει πολύ καλός σύζυγος.

954
01:33:15,348 --> 01:33:17,268
[Στα Πορτογαλικά]
Είπε να παντρευτούμε;

955
01:33:17,348 --> 01:33:18,828
[Στα γαλλικά] Όχι, αλλά είναι προφανές.

956
01:33:18,948 --> 01:33:21,388
Διαφορετικά
δεν θα σου φερόταν έτσι.

957
01:33:23,068 --> 01:33:25,628
[Συνεχίζουν να εναλλάσσουν γλώσσες]
Πώς σε λένε;

958
01:33:25,828 --> 01:33:27,188
Ngoc, δεσποινίς.

959
01:33:33,228 --> 01:33:34,988
Άκου, Ngoc,

960
01:33:35,948 --> 01:33:37,868
Είμαι αρραβωνιασμένος με άλλον άντρα.

961
01:33:38,108 --> 01:33:40,508
Ω! Μου αρέσουν πολύ και οι άντρες.

962
01:33:40,628 --> 01:33:43,668
Αν όμως κάποιος σαν τον κύριο Σάντερς
ήθελε να με παντρευτεί,

963
01:33:43,868 --> 01:33:45,628
Δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές.

964
01:33:45,788 --> 01:33:47,948
Είναι πολύ πλούσιος και του αρέσεις πολύ.

965
01:33:48,068 --> 01:33:52,068
Μου ζήτησε να σε πάω μια βόλτα
στον κήπο όταν νιώθεις καλύτερα.

966
01:33:52,348 --> 01:33:54,868
Σε λίγες εβδομάδες
θα υπάρξουν ακόμη περισσότερα λουλούδια

967
01:33:54,948 --> 01:33:56,908
και τεράστια φρούτα στα δέντρα.

968
01:33:57,308 --> 01:33:58,788
Φαίνεται όμορφο.

969
01:33:59,028 --> 01:34:01,228
Τότε, όταν έχεις περισσότερη δύναμη,

970
01:34:01,468 --> 01:34:04,348
μπορούμε να πάμε να δούμε το ποτάμι.
Και η αγορά.

971
01:34:05,548 --> 01:34:08,268
Μόλις σταθώ ξανά στα πόδια μου
θα φύγω.

972
01:34:08,708 --> 01:34:10,628
[Ο Νγκοκ γελάει] Είσαι πολύ αστείος.

973
01:34:12,748 --> 01:34:15,348
Ήρθε η ώρα για τις «ψυχούλες»
Δεσποινίς Μόλυ.

974
01:34:16,068 --> 01:34:18,748
Φτάνουν πάντα αυτή την ώρα.
Ελάτε να δείτε.

975
01:34:23,308 --> 01:34:26,668
Οι ψυχές των νεκρών αυτού του σπιτιού.
Είναι πολύ αγαπητοί.

976
01:34:26,828 --> 01:34:28,388
Μου αρέσουν πολύ.

977
01:34:28,908 --> 01:34:31,428
[Τα έντομα κελαηδούν;
Tweet για πουλιά]

978
01:34:59,628 --> 01:35:02,188
[Βιετναμέζος αφηγητής]
<i>Ο χρόνος πέρασε.</i>

979
01:35:07,748 --> 01:35:10,428
<i>Ο κήπος άλλαξε.</i>

980
01:35:11,708 --> 01:35:14,468
<i>Ένα κύμα αισθησιασμού</i>
<i>κατάπληξε τον κόσμο.</i>

981
01:35:14,588 --> 01:35:17,868
[Η γυναίκα τραγουδά απαλό, χαρούμενο τραγούδι]

982
01:35:18,948 --> 01:35:21,228
<i>Η Μόλι ανέκτησε την ενέργειά της.</i>

983
01:35:23,908 --> 01:35:25,508
<i>Σφύριζε σαν τα πουλιά.</i>

984
01:35:29,268 --> 01:35:32,628
<i>Έλεγε λέξεις στα βιετναμέζικα</i>
<i>που δεν θα το έμαθε ποτέ.</i>

985
01:35:35,468 --> 01:35:37,468
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

986
01:35:41,988 --> 01:35:45,628
<i>Ξυπνούσε βρεγμένη</i>
<i>από όνειρα που δεν μπορούσε να θυμηθεί.</i>

987
01:35:45,748 --> 01:35:46,828
[Το τραγούδι σταματά]

988
01:35:55,068 --> 01:35:58,108
[Εύθυμη, γλυκιά μουσική στο γραμμόφωνο]

989
01:36:05,548 --> 01:36:07,548
[Γυναίκα τραγουδάει]

990
01:37:33,708 --> 01:37:35,708
[Η Μόλι ψεκάζει]

991
01:37:51,788 --> 01:37:53,788
[Ο Ngoc γελάει]

992
01:38:12,628 --> 01:38:14,628
[Η μουσική συνεχίζεται]

993
01:38:16,428 --> 01:38:18,428
[Η χορωδία συμμετέχει]

994
01:38:40,588 --> 01:38:42,868
[Χειροκρότημα]

995
01:38:43,988 --> 01:38:45,988
[Η μουσική τελειώνει]

996
01:39:08,308 --> 01:39:11,708
[
<i>Με το Φως της Ασημένιας Σελήνης</i>
παίζει στο γραμμόφωνο]

997
01:39:24,428 --> 01:39:28,148
♪
<i>Χώρος πάρκου, σκοτεινή σκηνή,</i>

998
01:39:28,348 --> 01:39:30,628
♪
<i>Ασημένιο φεγγάρι</i>
<i>λάμπει μέσα από τα δέντρα</i>

999
01:39:30,748 --> 01:39:32,588
Δεν ξέρω πού είναι ο Ngoc.

1000
01:39:32,788 --> 01:39:36,228
- ♪
<i>Δύο, εγώ, εσύ</i>
-Θα ήθελα να της μάθω να χορεύει.

1001
01:39:36,428 --> 01:39:40,028
♪
<i>Ήχος από φιλιά που επιπλέουν στο αεράκι</i>

1002
01:39:40,268 --> 01:39:43,988
♪
<i>Πράξη πρώτη, ξεκίνησε</i>

1003
01:39:44,148 --> 01:39:47,788
♪
<i>Διάλογος, "Πού θα ήθελες να βάλεις κουτάλι;"</i>

1004
01:39:47,988 --> 01:39:51,988
♪
<i>Σύνθημά μου, μαζί σου,</i>

1005
01:39:52,068 --> 01:39:55,468
♪
<i>Κάτω από το ασημί φεγγάρι</i>

1006
01:39:56,108 --> 01:40:01,308
♪
<i>Με το φως του ασημένιου φεγγαριού</i>

1007
01:40:03,268 --> 01:40:07,108
♪
<i>Θέλω να βάλω κουτάλι</i>

1008
01:40:07,388 --> 01:40:12,028
♪
<i>Γλυκιά μου, θα κοροϊδέψω τη μελωδία της αγάπης,</i>

1009
01:40:12,508 --> 01:40:16,748
♪
<i>Μήνα του μέλιτος, συνεχίστε να λάμπετε τον Ιούνιο</i>

1010
01:40:16,868 --> 01:40:18,948
[Molly] Πού πάνε όλοι;

1011
01:40:19,028 --> 01:40:23,188
♪
<i>Τα ασημένια δοκάρια σας</i>
<i>θα φέρει όνειρα αγάπης</i>

1012
01:40:23,348 --> 01:40:25,548
[Τίμοθι] Με θέλεις
να τους κάνω να επιστρέψουν;

1013
01:40:25,748 --> 01:40:28,948
♪
<i>Σύντομα θα είμαστε αγκαλιά</i>
<i>Στο ασημένιο φεγγάρι.</i>

1014
01:40:29,108 --> 01:40:31,468
Αυτό θα ήταν παράλογο, έτσι δεν είναι;

1015
01:40:39,868 --> 01:40:43,748
♪
<i>Δεύτερη Πράξη, νέα σκηνή</i>

1016
01:40:43,988 --> 01:40:47,388
♪
<i>Τριαντάφυλλα ανθίζουν παντού στο μέρος</i>

1017
01:40:47,988 --> 01:40:51,828
♪
<i>Καστ τρεις, εσύ, εγώ</i>

1018
01:40:52,028 --> 01:40:55,028
♪
<i>Κήρυκας με σοβαρό πρόσωπο.</i>

1019
01:40:55,908 --> 01:40:59,908
♪
<i>Η χορωδία τραγουδάει, χτυπάει το κουδούνι</i>

1020
01:41:00,028 --> 01:41:03,788
♪
<i>Ο ιεροκήρυκας λέει "Είστε παντρεμένοι για πάντα"</i>

1021
01:41:03,908 --> 01:41:07,868
♪
<i>Δεύτερη Πράξη, μέχρι το τέλος</i>

1022
01:41:07,988 --> 01:41:11,308
♪
<i>Κάθε βράδυ το ίδιο encore</i>

1023
01:41:11,948 --> 01:41:15,308
♪
<i>Στο φως</i>
♪

1024
01:41:15,548 --> 01:41:19,228
[Το τραγούδι συνεχίζεται στο βάθος.
Τα οχήματα βρυχώνται]

1025
01:41:19,788 --> 01:41:21,788
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

1026
01:41:38,348 --> 01:41:40,988
[κόρνες κορνάρισμα]

1027
01:41:46,228 --> 01:41:47,788
[Το τραγούδι τελειώνει]

1028
01:41:56,068 --> 01:42:00,468
[Στα γαλλικά] Πίσω στο σπίτι οργανώνουν
μάχες κρίκετ περίπου αυτή την εποχή.

1029
01:42:01,468 --> 01:42:04,988
Άντρες και γυναίκες τραγουδούν το
<i>Κουάν Χο</i>
για μέρες στο τέλος.

1030
01:42:05,708 --> 01:42:07,948
[Στα Πορτογαλικά]
Πράγματα αγάπης!

1031
01:42:08,268 --> 01:42:10,428
[Μετάβαση στα γαλλικά]
Και κατά τη διάρκεια της γιορτής του τρύγου

1032
01:42:10,628 --> 01:42:13,548
όλα τα αγόρια του χωριού
φαίνονται πιο ελκυστικά.

1033
01:42:16,508 --> 01:42:17,788
Ngoc...

1034
01:42:18,268 --> 01:42:20,428
[Στα Πορτογαλικά] σου αρέσουν τα πάντα.

1035
01:42:20,628 --> 01:42:23,028
Αλλά, ειδικά, σε όλους.

1036
01:42:24,668 --> 01:42:25,948
Όχι όλοι.

1037
01:42:26,268 --> 01:42:28,428
Αρκετοί... πολλοί.

1038
01:42:28,988 --> 01:42:31,188
[Μετάβαση στα Πορτογαλικά]
Έχω πολλή αγάπη να δώσω.

1039
01:42:31,268 --> 01:42:33,828
Το να δίνεις μόνο σε έναν θα ήταν εγωιστικό.

1040
01:42:35,468 --> 01:42:36,748
Δεσποινίς Μόλυ;

1041
01:42:37,028 --> 01:42:38,508
Πώς είναι η αγάπη σου;

1042
01:42:38,588 --> 01:42:39,908
Είναι όμορφος;

1043
01:42:41,308 --> 01:42:43,828
Για μένα... ναι, φυσικά.

1044
01:42:43,988 --> 01:42:45,268
Ανόητος!

1045
01:42:47,548 --> 01:42:49,428
Έχει ανοιχτόχρωμα μαλλιά;

1046
01:42:50,068 --> 01:42:51,388
Σκοτάδι.

1047
01:42:52,628 --> 01:42:53,748
Λοιπόν...

1048
01:42:54,348 --> 01:42:56,788
ίσως έχει γίνει φαλακρός μέχρι τώρα.

1049
01:42:59,028 --> 01:43:01,148
Δεν τον έχω δει τόσο καιρό.

1050
01:43:04,548 --> 01:43:05,788
Ngoc,

1051
01:43:06,668 --> 01:43:09,628
γιατί άφησες την οικογένειά σου
και το χωριό σου;

1052
01:43:10,308 --> 01:43:11,708
Ω, δεσποινίς Μόλυ!

1053
01:43:11,828 --> 01:43:13,788
[Στα γαλλικά] συμβουλεύτηκα το
<i>Μπα Ντονγκ</i>
.

1054
01:43:14,108 --> 01:43:16,988
Μου είπε ότι έπρεπε να έρθω νότια
να βρει μια καλή ζωή.

1055
01:43:17,108 --> 01:43:18,428
Έτσι έκανα.

1056
01:43:20,708 --> 01:43:22,028
Ποια είναι αυτή;

1057
01:43:22,828 --> 01:43:24,748
Η ιέρεια των τριών κόσμων.

1058
01:43:25,068 --> 01:43:27,108
Τα πνεύματα μιλούν μέσα από αυτήν.

1059
01:43:28,108 --> 01:43:31,028
Μας συμβουλεύουν για το τι είναι καλύτερο για εμάς.

1060
01:43:31,468 --> 01:43:33,868
Υπάρχουν πολλά
<i>Μπα Ντονγκ</i>
στα βόρεια.

1061
01:43:34,628 --> 01:43:35,988
Και εδώ;

1062
01:43:36,708 --> 01:43:39,068
Υπάρχουν μερικά. Αλλά λιγότεροι.

1063
01:43:41,468 --> 01:43:42,708
Ngoc,

1064
01:43:43,748 --> 01:43:45,508
θα με πας σε ενα?

1065
01:43:55,948 --> 01:43:57,348
[
<i>Μπα Ντονγκ</i>
μιλάει αδιάκριτα]

1066
01:43:58,548 --> 01:44:02,508
[Βιετναμέζος αφηγητής]
<i>ρώτησε η Μόλι</i>
<i>το</i>
Μπα Ντονγκ
<i>αν θα γινόταν ποτέ.</i>

1067
01:44:03,508 --> 01:44:05,508
[
<i>Μπα Ντονγκ</i>
συνεχίζει]

1068
01:44:06,068 --> 01:44:08,668
<i>Η απάντησή της έφερε δάκρυα στα μάτια του Ngoc.</i>

1069
01:44:09,828 --> 01:44:12,268
<i>Η Μόλι θα πέθαινε σύντομα.</i>

1070
01:44:21,668 --> 01:44:23,668
[
<i>Μπα Ντονγκ</i>
μιλάει αδιάκριτα]

1071
01:44:30,308 --> 01:44:34,388
<i>Μετά από άλλη δήλωση</i>
<i>από το</i>
Μπα Ντονγκ
<i>, ο Ngoc θύμωσε.</i>

1072
01:44:35,268 --> 01:44:37,828
<i>Κατηγόρησε το</i>
Μπα Ντονγκ
<i>δεν είμαι σαφής.</i>

1073
01:44:38,388 --> 01:44:42,068
<i>"Τώρα λέει, δεσποινίς Μόλι,</i>
<i>ότι υπάρχει ένα πνεύμα στο πλευρό σας,</i>

1074
01:44:42,148 --> 01:44:44,428
<i>"που σας προστατεύει από τον κίνδυνο."</i>

1075
01:44:47,508 --> 01:44:49,508
[
<i>Μπα Ντονγκ</i>
συνεχίζει]

1076
01:44:59,428 --> 01:45:02,468
<i>Η Μόλι ήταν χλωμή αλλά δεν έκλαιγε.</i>

1077
01:45:06,908 --> 01:45:09,828
<i>Ρώτησε το</i>
Μπα Ντονγκ
<i>για να μιλήσουμε για τον Έντουαρντ.</i>

1078
01:45:12,668 --> 01:45:18,268
<i>Το</i>
Μπα Ντονγκ
<i>εξήγησε</i>
<i>ότι η Μόλι είχε όχι έναν αλλά δύο άντρες.</i>

1079
01:45:23,188 --> 01:45:25,988
<i>"Ένας είναι πλούσιος</i>
<i>και μου αρέσεις πολύ.</i>

1080
01:45:26,108 --> 01:45:30,468
<i>"Το άλλο είναι στην Κίνα,</i>
<i>σε μια μεγάλη πόλη δίπλα στο ποτάμι."</i>

1081
01:45:30,588 --> 01:45:34,628
[Μελαγχολική μουσική, ο άνθρωπος τραγουδά στο μικρόφωνο]

1082
01:45:39,628 --> 01:45:41,628
<i>Η Μόλι άρχισε να κλαίει.</i>

1083
01:45:47,788 --> 01:45:49,788
[Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1084
01:46:13,628 --> 01:46:15,628
[Η μουσική συνεχίζεται]

1085
01:46:31,948 --> 01:46:34,188
[Η φωνή της Μόλυ]
<i>"Αγαπητέ κύριε Σάντερς,</i>

1086
01:46:34,268 --> 01:46:36,948
<i>ήρθε η ώρα για</i>
<i>να συνεχίσω το ταξίδι μου.</i>

1087
01:46:37,108 --> 01:46:40,268
<i>"Είναι μια άκαιρη αναχώρηση,</i>
<i>χωρίς αντίο,</i>

1088
01:46:40,428 --> 01:46:42,708
<i>"που σίγουρα δεν σας αξίζει.</i>

1089
01:46:42,908 --> 01:46:44,588
<i>"Σας ζητώ συγγνώμη.</i>

1090
01:46:46,948 --> 01:46:49,828
<i>"ΥΓ: Πήρα μαζί μου τον Ngoc."</i>

1091
01:46:49,948 --> 01:46:52,348
[Ο άνθρωπος τραγουδάει με πάθος]

1092
01:47:35,228 --> 01:47:37,228
[Απαλή οργανική μουσική]

1093
01:47:38,508 --> 01:47:40,628
[Κινέζος αφηγητής]
<i>Στο ξενοδοχείο στη Σαγκάη,</i>

1094
01:47:40,708 --> 01:47:44,188
<i>Χορηγήθηκε η Μόλι</i>
<i>Η άθλια αυτοπροσωπογραφία του Έντουαρντ.</i>

1095
01:47:45,548 --> 01:47:47,548
[Η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1096
01:47:54,108 --> 01:47:56,948
<i>Βλέποντας τη στενοχώρια της Μόλι,</i>
<i>εξήγησε ο ρεσεψιονίστ</i>

1097
01:47:57,268 --> 01:47:59,748
<i>αυτό το θέμα</i>
<i>ήταν σε πολύ καλύτερη κατάσταση.</i>

1098
01:48:04,828 --> 01:48:07,508
<i>ρώτησε η Μόλι</i>
<i>σχετικά με τις κινήσεις του Έντουαρντ.</i>

1099
01:48:08,228 --> 01:48:10,468
<i>"Πήγε στο ποτάμι,"</i>
<i>είπε ο ρεσεψιονίστ,</i>

1100
01:48:12,108 --> 01:48:16,548
<i>προσθέτοντας ότι δεν ήταν χρήσιμο</i>
<i>για να τον ακολουθήσει η Μόλι.</i>

1101
01:48:18,428 --> 01:48:23,468
<i>"Κανένα σκάφος δεν θα πάει στον ποταμό στο επόμενο</i>
<i>τέσσερις μήνες λόγω των ρευμάτων."</i>

1102
01:48:28,948 --> 01:48:30,708
<i>Έσκασε η Μόλι:</i>

1103
01:48:31,148 --> 01:48:33,308
<i>"Τίποτα δεν είναι αδύνατο, αγαπητέ μου κύριε!"</i>

1104
01:48:33,548 --> 01:48:39,028
[Άνθρωπος ψάλλει]

1105
01:48:39,468 --> 01:48:43,228
[Άλλοι συμμετέχουν στο άσμα]

1106
01:48:44,068 --> 01:48:46,748
[Η βροντή βουίζει, κροταλίζει]

1107
01:48:49,548 --> 01:48:51,548
[Το άσμα συνεχίζεται]

1108
01:48:54,988 --> 01:48:58,228
- [Πιτσιλιές νερού]
- [Ο μακρινός άνδρας ψάλλει ως απάντηση]

1109
01:49:00,428 --> 01:49:03,948
[Ακολουθούν και άλλοι]

1110
01:49:20,348 --> 01:49:22,668
[Η βροντή συνεχίζει να βρυχάται]

1111
01:49:32,988 --> 01:49:34,988
[Ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]

1112
01:49:38,068 --> 01:49:40,308
[Στα Πορτογαλικά] Κάποιος έρχεται.

1113
01:49:43,748 --> 01:49:45,708
[Ngoc, στα γαλλικά] Είναι πάστορας.

1114
01:50:08,988 --> 01:50:11,308
[Στα Πορτογαλικά] Καλησπέρα.

1115
01:50:13,588 --> 01:50:16,228
Είναι εκπληκτικό και ευχάριστο

1116
01:50:16,388 --> 01:50:19,588
για να βρει μια κυρία Δυτική
σε αυτά τα απομακρυσμένα μέρη.

1117
01:50:21,468 --> 01:50:23,188
Είμαι ο αιδεσιμότατος Κάρπεντερ.

1118
01:50:23,388 --> 01:50:24,868
Μόλι Σίνγκλετον.

1119
01:50:26,308 --> 01:50:28,788
- Πας στο ποτάμι;
- Πάνω.

1120
01:50:29,268 --> 01:50:32,948
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν αδύνατο
αυτή την εποχή του χρόνου.

1121
01:50:33,108 --> 01:50:34,868
Σχεδόν αδύνατο.

1122
01:50:35,628 --> 01:50:36,988
βλέπω.

1123
01:50:39,388 --> 01:50:41,148
Εντυπωσιακός!

1124
01:50:44,788 --> 01:50:48,708
«Σας λέω, αν έχετε πίστη
σαν κόκκος μουστάρδας,

1125
01:50:48,828 --> 01:50:53,348
«Θα μετακινήσετε αυτό το βουνό,
και τίποτα δεν θα είναι αδύνατο για σένα».

1126
01:50:54,148 --> 01:50:56,268
Ματθαίος 17:20.

1127
01:50:57,548 --> 01:51:00,268
[Εφημέριος] Και ποιος είναι ο λόγος
για ένα τόσο ασυνήθιστο ταξίδι;

1128
01:51:00,428 --> 01:51:02,228
Πάω να συναντήσω τον αρραβωνιαστικό μου.

1129
01:51:02,828 --> 01:51:04,588
[Πάστορας] Α!

1130
01:51:06,428 --> 01:51:08,228
Και που είναι;

1131
01:51:11,428 --> 01:51:13,028
Δεν ξέρω. [Γελάει απαλά]

1132
01:51:14,108 --> 01:51:15,308
[Αυτή ψεκάζει]

1133
01:51:16,148 --> 01:51:17,148
Ω,

1134
01:51:17,788 --> 01:51:19,428
πολύ ενδιαφέρον.

1135
01:51:21,988 --> 01:51:23,348
[Molly] Και εσύ;

1136
01:51:24,228 --> 01:51:25,788
Πάω στο Τσενγκντού.

1137
01:51:26,588 --> 01:51:29,028
Είναι ένα μακρύ ταξίδι από την ξηρά.

1138
01:51:29,908 --> 01:51:32,748
Ίσως μου λείπει η πίστη σου
για να φτάσετε εκεί πιο γρήγορα.

1139
01:51:33,108 --> 01:51:36,108
Ή απλά το μέσο για να ταξιδέψεις με αυτόν τον τρόπο.

1140
01:51:36,228 --> 01:51:37,668
[Γελάει]

1141
01:51:38,988 --> 01:51:40,468
Δεν είναι επικίνδυνο;

1142
01:51:41,148 --> 01:51:43,028
Ο δρόμος είναι επίσης, έτσι δεν είναι;

1143
01:51:44,428 --> 01:51:47,308
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.

1144
01:51:47,668 --> 01:51:49,428
Συντομεύστε το ταξίδι σας.

1145
01:51:50,628 --> 01:51:52,868
Φαίνεσαι πολύ αποφασισμένος.

1146
01:51:55,028 --> 01:51:56,948
Είχα εμπιστευτεί την ψυχή μου στον Κύριο,

1147
01:51:57,068 --> 01:52:00,628
αλλά τώρα που σε γνώρισα,
Μεταβιβάζω την ευθύνη σε εσάς.

1148
01:52:03,668 --> 01:52:05,628
Τι θα κάνετε στο Τσενγκντού;

1149
01:52:06,388 --> 01:52:07,868
Μίλησε με τον επίσκοπο.

1150
01:52:08,948 --> 01:52:12,588
Του έγραψα ένα γράμμα ανακοινώνοντας
ότι αποποιούμαι την επισκοπή μου.

1151
01:52:15,108 --> 01:52:17,228
Θέλω να επιστρέψω στο Γιορκσάιρ,

1152
01:52:18,108 --> 01:52:22,828
να διαβάζω εφημερίδα,
να φας τοστ με μαρμελάδα μύρτιλλο...

1153
01:52:25,428 --> 01:52:28,108
Μπορεί να φαίνεται λίγο μάταιο
ως έργο ζωής,

1154
01:52:28,468 --> 01:52:33,068
αλλά είμαι πεπεισμένος ότι δεν θα είναι
λιγότερο άχρηστο από αυτό που κάνω εδώ.

1155
01:52:33,948 --> 01:52:36,308
Δεν είναι εγώ να σε κρίνω, αλλά...

1156
01:52:37,148 --> 01:52:40,348
Το βρίσκω πολύ απογοητευτικό
να σε ακούω να μιλάς έτσι.

1157
01:52:42,748 --> 01:52:46,428
Πρέπει να είναι πολύ λυπηρό να το εγκαταλείψεις
τις πεποιθήσεις μιας ζωής.

1158
01:52:47,468 --> 01:52:49,068
Καθόλου κορίτσι μου.

1159
01:52:49,788 --> 01:52:51,628
Είναι πολύ λυτρωτικό.

1160
01:52:54,068 --> 01:52:56,068
[Τα πουλιά και οι γρύλοι κελαηδούν]

1161
01:52:57,988 --> 01:53:00,788
[Κινέζος αφηγητής]
<i>Το πλήρωμα έκανε</i>
<i>προετοιμασίες κατά τη διάρκεια της νύχτας</i>

1162
01:53:00,828 --> 01:53:04,228
<i>για να φιλοξενήσει τον αιδεσιμότατο</i>
<i>και ο γάιδαρος του στο σαμπάν.</i>

1163
01:53:05,388 --> 01:53:08,588
<i>Ο γάιδαρος, όμως,</i>
<i>δεν χρειάστηκε ποτέ να επιβιβαστώ.</i>

1164
01:53:09,588 --> 01:53:12,788
<i>Πριν το ξημέρωμα</i>
<i>έσπασε τα δεσμά του και έφυγε τρέχοντας.</i>

1165
01:53:16,988 --> 01:53:21,588
<i>Το ταξίδι πήγε σταθερά, αλλά το πλήρωμα</i>
<i>έδειχνε σημάδια εξάντλησης.</i>

1166
01:53:22,188 --> 01:53:24,188
[Ο κινητήρας γουργουρίζει απαλά]

1167
01:53:24,548 --> 01:53:26,788
<i>Η Μόλι φαινόταν αδιάφορη γι' αυτό.</i>

1168
01:53:27,068 --> 01:53:28,268
<i>Βιαζόταν.</i>

1169
01:53:28,348 --> 01:53:31,268
<i>Δεν κοιμόταν σχεδόν καθόλου και είχε εφιάλτες.</i>

1170
01:53:32,468 --> 01:53:35,588
<i>Έβηξε πολύ</i>
<i>και γινόταν όλο και πιο χλωμός κάθε μέρα.</i>

1171
01:53:35,668 --> 01:53:37,668
[Μακρινή κουβέντα]

1172
01:53:41,148 --> 01:53:42,988
<i>Η θαμπάδα των όχθεων του ποταμού</i>

1173
01:53:43,148 --> 01:53:46,348
<i>έσπασε από το απροσδόκητο όραμα</i>
<i>ενός γιγαντιαίου Βούδα.</i>

1174
01:53:51,828 --> 01:53:53,788
<i>Ο αιδεσιμότατος Κάρπεντερ έμεινε σιωπηλός,</i>

1175
01:53:53,988 --> 01:53:56,388
<i>αλλά φαινόταν συγκινημένος από αυτή την οπτασία.</i>

1176
01:53:59,548 --> 01:54:03,228
<i>Σκέφτηκε η Μόλι</i>
<i>ότι δεν χάθηκαν όλα για τον πάστορα.</i>

1177
01:54:03,588 --> 01:54:05,068
<i>Του χαμογέλασε.</i>

1178
01:54:10,868 --> 01:54:12,868
[Η Μόλι βήχει βαθιά]

1179
01:54:13,148 --> 01:54:15,508
[Το ξύλο τρίζει απαλά.
πιτσιλιές νερού]

1180
01:54:18,148 --> 01:54:22,388
Πες μου, Σεβασμιώτατε, είσαι σίγουρος
για το τι θα πεις στον επίσκοπο;

1181
01:54:23,028 --> 01:54:25,188
Δεν φοβάσαι ότι θα το μετανιώσεις;

1182
01:54:25,748 --> 01:54:27,708
Είμαι αργός, παιδί μου.

1183
01:54:28,268 --> 01:54:33,428
Χρειάστηκαν τρία χρόνια από τη σκέψη
σχετικά με την επιστολή για την ανάληψη δράσης.

1184
01:54:33,548 --> 01:54:36,428
Οπότε, αν το μετανιώσω,
δεν θα είναι για λίγο.

1185
01:54:36,468 --> 01:54:38,468
[βροντές βρυχάται]

1186
01:54:39,268 --> 01:54:42,108
Αλλά η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις,

1187
01:54:42,308 --> 01:54:44,708
απροσδόκητα έρχονται και φεύγει.

1188
01:54:46,028 --> 01:54:48,068
[Στα Πορτογαλικά] Είναι αλήθεια.

1189
01:54:50,308 --> 01:54:52,508
[Ο άνθρωπος μιλάει στα μανδαρινικά]

1190
01:54:59,148 --> 01:55:01,188
[Στα γαλλικά] Λέει ότι θα δέσουν εδώ.

1191
01:55:01,388 --> 01:55:04,428
Είναι νύχτα και το επόμενο τμήμα
είναι γεμάτο ρεύματα.

1192
01:55:04,548 --> 01:55:06,548
Είναι κακό για δέκα μίλια.

1193
01:55:06,708 --> 01:55:08,748
Χάσαμε πάρα πολύ χρόνο.

1194
01:55:08,868 --> 01:55:11,508
Ρωτήστε τον
αν μπορούν να τραβήξουν τη βάρκα τη νύχτα.

1195
01:55:11,748 --> 01:55:13,748
[Ο άνθρωπος απαντά στα μανδαρινικά]

1196
01:55:16,988 --> 01:55:19,908
- [Και τα δύο στα Πορτογαλικά] Λοιπόν; Μπορούν να συνεχίσουν;
- Όχι τη νύχτα.

1197
01:55:20,108 --> 01:55:23,348
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να μπαίνουν συχνά στο νερό.

1198
01:55:23,428 --> 01:55:25,388
[Η Μόλι κοροϊδεύει την προφορά του Νγκοκ]
Μέσα στο νερό...

1199
01:55:25,588 --> 01:55:28,228
Πες του ότι πρέπει να συνεχίσουμε! το λέω!

1200
01:55:28,588 --> 01:55:30,988
- [Βήχει βαθιά]
- [Η βροντή βουίζει]

1201
01:55:32,468 --> 01:55:36,628
Σεβασμιώτατε, αν θέλετε,
μπορούμε να σταματήσουμε για να σε αφήσουμε να κατέβεις.

1202
01:55:36,828 --> 01:55:38,948
Αν συνεχίσεις, θα πάω μαζί σου.

1203
01:55:39,788 --> 01:55:42,468
Αλλά ίσως πρέπει να συνεχίσουμε
το πρωί.

1204
01:55:42,628 --> 01:55:45,028
Θα συνεχίσουμε τώρα. Πες του, Ngoc!

1205
01:55:45,228 --> 01:55:48,148
- Μα, δεσποινίς Μόλι...
- Θέλεις να βγούμε έξω, Νγκοκ;

1206
01:55:48,508 --> 01:55:51,148
[Τραγίζει η βροντή]

1207
01:55:52,108 --> 01:55:54,628
Αν θέλει ο Θεός, όλα θα πάνε καλά.

1208
01:55:54,748 --> 01:55:58,188
[Η γυναίκα μιλάει ενθουσιασμένη στα μανδαρινικά]

1209
01:56:03,708 --> 01:56:05,708
[Ο άνθρωπος απαντά]

1210
01:56:06,548 --> 01:56:10,468
[Στα γαλλικά] Υπάρχουν ταραχές στην περιοχή.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ.

1211
01:56:10,628 --> 01:56:12,268
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1212
01:56:12,548 --> 01:56:14,068
[Στα Πορτογαλικά] Λύθηκε, λοιπόν!

1213
01:56:24,828 --> 01:56:27,788
[Η βροντή βουίζει δυνατά.
Ισχυρές βροχοπτώσεις]

1214
01:56:42,348 --> 01:56:45,428
[Κινέζος αφηγητής]
<i>Αυτό το τμήμα του ποταμού</i>
<i>δεν εγκατέλειψε ποτέ τα σώματα.</i>

1215
01:56:48,388 --> 01:56:52,708
<i>Τα σώματα των βαρκάρηδων και</i>
<i>Ο αιδεσιμότατος Κάρπεντερ δεν ξεβράστηκε ποτέ στη στεριά.</i>

1216
01:56:59,268 --> 01:57:02,828
<i>Η Μόλι δεν πνίγηκε</i>
<i>επειδή ο Ngoc τη έσωσε.</i>

1217
01:57:07,908 --> 01:57:10,268
[Η βροντή σβήνει]

1218
01:57:14,068 --> 01:57:17,828
<i>Το πρωί, κρύο και ρίγος,</i>
<i>Ο Ngoc δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει.</i>

1219
01:57:18,868 --> 01:57:20,868
[Πάντα που μασάνε]

1220
01:57:21,668 --> 01:57:24,548
<i>Η Μόλι άντεξε το κλάμα</i>
<i>όσο μπορούσε.</i>

1221
01:57:31,748 --> 01:57:34,108
<i>Αλλά τελικά έχασε την υπομονή της.</i>

1222
01:57:34,548 --> 01:57:39,148
<i>Την άρπαξε βίαια</i>
<i>και την έσπρωξε μακριά από την τράπεζα.</i>

1223
01:57:40,708 --> 01:57:42,708
[Το μάσημα συνεχίζεται]

1224
01:57:43,908 --> 01:57:46,828
[Ο Κινέζος αφηγητής συνεχίζει]
<i>Περπάτησαν</i>
<i>στη σιωπή μέσα στο δάσος.</i>

1225
01:57:46,948 --> 01:57:49,588
<i>Μπήκαν σε ένα μικρό χωριό.</i>

1226
01:57:50,188 --> 01:57:53,228
[Ο άνθρωπος τραγουδάει μελαγχολικό τραγούδι]

1227
01:57:54,628 --> 01:57:56,388
<i>Στο κέντρο του χωριού</i>

1228
01:57:56,508 --> 01:58:00,348
<i>μερικοί άνδρες είχαν καταδικαστεί σε θάνατο</i>
<i>και ήταν δεσμευμένοι σε μια θέση.</i>

1229
01:58:02,988 --> 01:58:04,948
<i>Ήταν με δυτική ενδυμασία.</i>

1230
01:58:07,628 --> 01:58:09,988
<i>Κατηγορήθηκαν</i>
<i>ληστείας ενός Δυτικού</i>

1231
01:58:10,148 --> 01:58:12,068
<i>τον οποίο πιθανότατα είχαν δολοφονήσει.</i>

1232
01:58:17,708 --> 01:58:19,708
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

1233
01:58:20,948 --> 01:58:25,188
<i>Η Μόλι και ο Νγκοκ ενημερώθηκαν</i>
<i>ότι θα εκτελούνταν εκείνη την ημέρα.</i>

1234
01:58:27,988 --> 01:58:30,668
<i>"Τόσο το καλύτερο!" είπε η Μόλι.</i>

1235
01:59:16,948 --> 01:59:20,068
<i>Η Μόλι έφυγε από το χωριό,</i>
<i>ακολουθείται από τον Ngoc.</i>

1236
01:59:22,708 --> 01:59:24,708
[Το τραγούδι σταματά]

1237
01:59:26,668 --> 01:59:28,628
<i>Και οι δύο ήταν εξαντλημένοι,</i>

1238
01:59:28,748 --> 01:59:32,228
<i>αλλά η Μόλι είχε πέσει</i>
<i>σε μια έκσταση που ήταν αποκλειστικά δική της.</i>

1239
01:59:32,508 --> 01:59:34,228
<i>Ούτε που κλείνει το μάτι.</i>

1240
01:59:34,388 --> 01:59:36,628
<i>Περπάτησε αργά, σιωπηλά.</i>

1241
01:59:37,228 --> 01:59:38,868
<i>Μίλησε μόνο μία φορά.</i>

1242
01:59:39,428 --> 01:59:40,948
<i>Ρώτησε τον Ngoc:</i>

1243
01:59:41,348 --> 01:59:43,428
<i>"Sing, Ngoc.</i>

1244
01:59:43,588 --> 01:59:48,148
<i>"Ώστε ξέρω ότι περπατάς δίπλα μου</i>
<i>ακόμα κι αν η ομίχλη πυκνώσει περισσότερο."</i>

1245
01:59:48,868 --> 01:59:52,388
<i>Ο Ngoc άρχισε να τραγουδάει,</i>
<i>αλλά η Μόλι δεν άκουγε πια.</i>

1246
01:59:52,468 --> 01:59:54,068
<i>Σταμάτησε να περπατάει.</i>

1247
01:59:54,228 --> 01:59:55,748
<i>Έκλεισε τα μάτια της.</i>

1248
01:59:55,828 --> 01:59:59,868
[Η γυναίκα τραγουδά μελαγχολικό τραγούδι]

1249
02:00:05,268 --> 02:00:07,268
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

1250
02:00:21,508 --> 02:00:23,508
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

1251
02:00:33,388 --> 02:00:36,268
<i>Όταν βρέθηκε η Μόλι, ήταν παγωμένη.</i>

1252
02:01:06,708 --> 02:01:08,388
<i>Ήταν μπλε.</i>

1253
02:01:08,748 --> 02:01:10,748
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

1254
02:01:12,308 --> 02:01:14,748
<i>Είχε πεθάνει για αρκετές ώρες.</i>

1255
02:01:36,948 --> 02:01:38,948
[Μιλάει αδιάκριτα]

1256
02:02:08,468 --> 02:02:11,708
[Σίγαση μουσικής -
<i>Πέρα από τη Θάλασσα</i>
από τον Bobby Darin]

1257
02:02:11,908 --> 02:02:15,228
♪
<i>Κάπου πέρα από τη θάλασσα</i>

1258
02:02:15,828 --> 02:02:19,188
♪
<i>Κάπου με περιμένει</i>

1259
02:02:20,588 --> 02:02:25,228
♪
<i>Ο εραστής μου στέκεται σε χρυσή άμμο</i>

1260
02:02:25,468 --> 02:02:29,868
♪
<i>Και παρακολουθεί τα πλοία που πλέουν</i>

1261
02:02:30,748 --> 02:02:33,428
[Η ένταση της μουσικής αυξάνεται]

1262
02:02:33,708 --> 02:02:36,748
♪
<i>Κάπου πέρα από τη θάλασσα</i>

1263
02:02:36,948 --> 02:02:40,108
♪
<i>Είναι εκεί και με προσέχει</i>

1264
02:02:41,308 --> 02:02:46,148
♪
<i>Αν μπορούσα να πετάξω σαν πουλιά ψηλά</i>

1265
02:02:46,268 --> 02:02:48,428
♪
<i>Μετά κατευθείαν στην αγκαλιά της</i>

1266
02:02:48,548 --> 02:02:51,908
♪
<i>Θα πήγαινα για ιστιοπλοΐα</i>

1267
02:02:52,588 --> 02:02:57,908
♪
<i>Είναι πολύ πιο πέρα από τα αστέρια</i>

1268
02:02:57,988 --> 02:03:02,508
♪
<i>Είναι κοντά πέρα από το φεγγάρι</i>

1269
02:03:02,988 --> 02:03:07,708
♪
<i>Ξέρω πέρα από κάθε αμφιβολία</i>

1270
02:03:08,068 --> 02:03:12,908
♪
<i>Η καρδιά μου θα με οδηγήσει εκεί σύντομα</i>

1271
02:03:13,428 --> 02:03:18,428
♪
<i>Θα συναντηθούμε πέρα από την ακτή</i>

1272
02:03:18,668 --> 02:03:22,188
♪
<i>Θα φιληθούμε όπως πριν</i>

1273
02:03:23,468 --> 02:03:28,348
♪
<i>Ευτυχισμένοι που θα είμαστε πέρα από τη θάλασσα</i>

1274
02:03:28,508 --> 02:03:33,748
♪
<i>Και ποτέ ξανά δεν θα πάω για ιστιοπλοΐα</i>

1275
02:03:35,588 --> 02:03:37,028
♪
<i>Α!</i>

1276
02:03:49,792 --> 02:03:53,912
ΓΙΑ MAUREEN

1277
02:03:56,548 --> 02:03:58,548
[Το τραγούδι συνεχίζεται]

1278
02:04:05,788 --> 02:04:11,828
♪
<i>Ξέρω πέρα από κάθε αμφιβολία, ωχ!</i>

1279
02:04:12,068 --> 02:04:17,148
♪
<i>Η καρδιά μου θα με οδηγήσει εκεί σύντομα</i>

1280
02:04:17,268 --> 02:04:21,868
♪
<i>Θα συναντηθούμε (ξέρω ότι θα συναντηθούμε)</i>
<i>πέρα από την ακτή</i>

1281
02:04:22,468 --> 02:04:25,988
♪
<i>Θα φιληθούμε όπως πριν</i>

1282
02:04:27,348 --> 02:04:32,388
♪
<i>Ευτυχισμένοι που θα είμαστε πέρα από τη θάλασσα</i>

1283
02:04:32,708 --> 02:04:37,588
♪
<i>Και ποτέ ξανά δεν θα πάω για ιστιοπλοΐα</i>

1284
02:04:39,788 --> 02:04:42,668
♪
<i>Τέρμα η ιστιοπλοΐα</i>

1285
02:04:43,708 --> 02:04:46,308
♪
<i>Τόσο μακρύ ταξίδι</i>
♪

1286
02:04:46,428 --> 02:04:50,028
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
- [Άνθρωπος σε συνομιλίες στα πορτογαλικά]

1287
02:04:51,428 --> 02:04:53,428
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]

1288
02:04:53,828 --> 02:04:56,348
[Τα πουλιά τραγουδούν]

1289
02:05:02,188 --> 02:05:04,188
[Η φλυαρία ξεθωριάζει]

1290
02:05:07,828 --> 02:05:09,828
[Τραγούδι πουλιών]

1291
02:05:12,628 --> 02:05:15,428
[Ανδρικές συνομιλίες στα αγγλικά]

1292
02:05:27,148 --> 02:05:29,148
[Μπιπ]

1293
02:05:30,068 --> 02:05:32,788
[κόρνες κορνάρισμα]

1294
02:05:35,068 --> 02:05:37,148
[Ουρλιάζοντας]

1295
02:05:40,828 --> 02:05:42,828
[Ζωντανή κουβέντα]

1296
02:05:48,268 --> 02:05:51,828
[Κουδουνίσματα τρένου, κόρνα]

1297
02:05:51,988 --> 02:05:53,988
[Τρίξιμο ζώων]

1298
02:06:15,588 --> 02:06:18,828
[Η φλυαρία συνεχίζεται, απόμακρη]

1299
02:06:31,188 --> 02:06:33,468
[Ο άντρας συνομιλεί στα Πορτογαλικά]

1300
02:06:49,268 --> 02:06:51,828
[Το τρένο τσιρίζει, κροταλίζει]

1301
02:06:59,748 --> 02:07:01,828
[Ξεκινά απαλή, αργή μουσική φλάουτου]

1302
02:07:24,948 --> 02:07:26,948
[Το τρένο συνεχίζει να κροταλίζει]

1303
02:07:28,828 --> 02:07:32,388
[Αφηγητής, ανδρική φωνή, στα Βιρμανικά]
<i>Ήταν σχεδόν μεσάνυχτα</i>

1304
02:07:32,508 --> 02:07:35,388
<i>όταν μπήκε ο Έντουαρντ</i>
<i>Σιδηροδρομικός σταθμός Mandalay.</i>

1305
02:07:38,788 --> 02:07:41,388
<i>Φορούσε κοστούμι γαμπρού,</i>

1306
02:07:41,508 --> 02:07:44,308
<i>κρατώντας ένα μάτσο</i>
<i>τροπικών λουλουδιών,</i>

1307
02:07:44,388 --> 02:07:47,668
<i>και ήταν τελείως μεθυσμένος.</i>

1308
02:08:08,068 --> 02:08:11,988
- [Η μουσική συνεχίζεται]
- [Το τρένο συνεχίζει να κροταλίζει και να τσιρίζει]

1309
02:08:43,108 --> 02:08:46,628
[Κινέζος αφηγητής]
<i>Όταν βρέθηκε η Μόλι, ήταν παγωμένη.</i>

1310
02:08:48,108 --> 02:08:50,108
<i>Ήταν μπλε.</i>

1311
02:08:52,028 --> 02:08:53,948
<i>Είχε πεθάνει για αρκετές ώρες.</i>




